Verse 17

Edom skal bli en skrekk, alle som passerer den, skal skremmes og hviske over alle dens plager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Edom skal bli til en øde ørken. Alle som går forbi, skal bli forferdet og plystre over alle dens plager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Edom skal bli en øde plass; alle som går forbi det, skal bli forferdet og plystre over alle dens plager.

• Norsk King James

  Også Edom skal bli en ødemark: hver som går forbi det skal bli forferdet, og vil hyle over alle plager der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Edom skal bli til en skrekk, alle som går forbi skal bli forferdet og fløyte av hån på grunn av alle hennes sår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Edom skal bli en ødemark; alle som går forbi skal bli forundret og vissle av frykt over alle dens plager.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Edom skal bli en ødemark; enhver som passerer forbi, skal bli forundret og spotte alle dens plager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Edom skal bli en ødemark; alle som går forbi skal bli forundret og vissle av frykt over alle dens plager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edom skal bli til et skue av redsel. Alle som går forbi henne, skal bli forferdet og plystre over alle hennes sår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Edom will become a desolation; everyone who passes by her will be appalled and hiss because of all her wounds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.17", "source": "וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ", "text": "And *hayeta* *Edom* for *shamma*; all *ober* upon her *yisshom* and *yishroq* at all her *makkoteha*", "grammar": { "*hayeta*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she will become/be", "*Edom*": "proper noun - Edom", "*shamma*": "noun, feminine singular - horror/desolation", "*ober*": "participle, masculine singular - one passing by", "*yisshom*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be appalled", "*yishroq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hiss/whistle", "*makkoteha*": "noun, feminine plural + 3rd person feminine singular possessive suffix - her wounds/plagues" }, "variants": { "*shamma*": "horror/desolation/waste", "*ober*": "passer-by/traveler", "*yisshom*": "will be appalled/astonished/horrified", "*yishroq*": "will hiss/whistle/make deriding sounds", "*makkoteha*": "her wounds/plagues/disasters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edom skal bli øde. Hver som går forbi henne, skal bli forferdet og fløyte over alle hennes plager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

• KJV 1769 norsk

  Edom skal også bli en ødemark: alle som går forbi det, skal bli forbløffet og uttrykke avsky over alle dets plager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Edom shall be a desolation: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

• King James Version 1611 (Original)

  Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Edom skal bli en forundring: alle som passerer forbi, skal undre seg og plystre over alle dens sår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Edom skal bli til en ødemark. Hver som går forbi, vil bli forferdet og spotte over alle dens plager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Edom skal bli en skrekk: hver den som går forbi det, skal bli forferdet, og skal plystre over alle dens plager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Edom skal bli til en årsak til forundring: alle som går forbi, vil bli slått med undring, og lage lyder av frykt over alle hennes straffer.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer Idumea shall be a wildernesse: who so goeth by it, shalbe abashed, and wondre at all hir miserable plages.

• Geneva Bible (1560)

  Also Edom shall be desolate: euery one that goeth by it, shall be astonished, and shal hisse at all the plagues thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, Idumea shalbe a wyldernesse, whoso goeth by it, shalbe abashed, and wonder at all her miserable plagues.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Edom shall become an astonishment: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Edom hath been for a desolation, Every passer by her is astonished, And doth hiss because of all her plagues.

• American Standard Version (1901)

  And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And Edom will become a cause of wonder: everyone who goes by will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

• World English Bible (2000)

  Edom shall become an astonishment: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Edom will become an object of horror. All who pass by it will be filled with horror; they will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.

Referenced Verses

• Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd og være fullstendig ødelagt; alle som går forbi Babylon, skal bli sjokkert og hvese på grunn av alle dens plager.
• Esek 35:7 : 7 Og jeg vil gjøre Seirs fjell til en øde og forlatt plass, og utrydde alle som kommer og går der.
• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en frykt, en vanære, en ødemark og en forbannelse. Alle dens byer skal bli til evige ørkener.
• Jer 18:16 : 16 De gjør sitt land til noe skremmende, til evig hån. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.
• 1 Kong 9:8 : 8 Dette huset, selv om det er høyt, skal vekke forbauselse blant alle som går forbi det. De skal spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
• Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til steinhauger, en bolig for drager, en skrekk og en hissing, ingen skal bo der.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede? 16 Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den.
• Esek 25:13 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut hånden mot Edom, utslette mennesker og dyr derfra, og gjøre det øde fra Teman og Dedan. De skal falle for sverdet.
• 2 Krøn 7:20-21 : 20 da vil jeg utrydde dem fra mitt land, som jeg har gitt dem, og huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkeslag. 21 Dette huset, som har vært så opphøyd, skal alle som går forbi, undres over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
• Jes 34:9-9 : 9 Deres bekker skal bli forvandlet til bek, og deres jord til svovel, ja, landet skal brenne som bek. 10 Det skal ikke slukkes dag eller natt, røyken derfra skal stige evig; fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noensinne gå gjennom det. 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie det, uglen og ravnen skal bo der; han skal strekke ut en målesnor over det, til det blir øde, og et lodd for tomhet. 12 De vil prøve å kalle sammen dets adelige til kongedømmet, men det er ingen der; alle dets høvdinger vil bli til intet. 13 Torner skal vokse opp i palassene, brennesle og tistler i de befestede stedene; det skal være en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser. 14 Ville dyr og hylekatter skal møtes der, og en geit skal rope til en annen; en annen skikkelse skal slå seg til ro der og finne ro. 15 Huldrer skal bygge reder der, legge egg, klekke ungene og samle dem i sin skygge; også glenter skal samles der, hver med sin make.
• Esek 35:15 : 15 Som du gledet deg over ødeleggelsen av Israels arv, slik vil jeg gjøre med deg. Du, Seirs fjell, skal bli helt ødelagt, og hele Edom sammen med deg, og de skal erkjenne at jeg er Herren.
• Mika 6:16 : 16 For dere har fulgt Omris lover og alle gjerningene til Akabs hus, og dere går i deres råd, så jeg gjør deg til et skue, og innbyggerne til hån, og dere skal bære mitt folks skam.
• Sef 2:15 : 15 Dette er den gledesfylte byen, som bodde trygt og sa i sitt hjerte: 'Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt til en skremmelse, et hvilested for ville dyr? Alle som går forbi den skal hvesse tenner og vifte med hånden.