Verse 30
En fryktelig og grusom ting skjer i landet:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Grufulle og skremmende ting har skjedd i landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En forferdelig og fryktelig ting er skjedd i landet;
Norsk King James
En merkelig og fryktinngytende ting skjer i landet;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forferdelige og grusomme hendelser har skjedd i landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En underfull og forferdelig ting er begått i landet;
o3-mini KJV Norsk
En underlig og forferdelig ting utspiller seg i landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En underfull og forferdelig ting er begått i landet;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forferdelse og grufullhet har skjedd i landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A terrible and shocking thing has happened in the land:
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.5.30", "source": "שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Šammâ* and *ša'ărûrâ* *nihyətâ* in the *'āreṣ*.", "grammar": { "*šammâ*": "noun, feminine singular - appallment/horror", "*wə*": "conjunction - and", "*ša'ărûrâ*": "noun, feminine singular - horror/horrible thing", "*nihyətâ*": "perfect, 3rd feminine singular, niphal - it happened/has been done", "*bā*": "preposition + article - in the", "*'āreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*šammâ*": "appallment/horror/astonishment", "*ša'ărûrâ*": "horror/horrible thing/shocking thing", "*nihyətâ*": "happened/has been done/has occurred" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forferdelige og grufulle ting hender i landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wonderful and horrible thing is committed in the land;
KJV 1769 norsk
En forunderlig og fryktelig ting har skjedd i landet;
KJV1611 - Moderne engelsk
A wonderful and horrible thing is committed in the land;
King James Version 1611 (Original)
A wonderful and horrible thing is committed in the land;
Norsk oversettelse av Webster
En vidunderlig og fryktelig ting har skjedd i landet:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En forbausende og grufull ting har skjedd i landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
En underlig og forferdelig ting har skjedd i landet:
Norsk oversettelse av BBE
En ting av undring og frykt har skjedd i landet;
Coverdale Bible (1535)
Horrible and greuous thinges are done in the londe.
Geneva Bible (1560)
An horrible and filthie thing is committed in the land.
Bishops' Bible (1568)
Horrible and greeuous thinges are done in the lande.
Authorized King James Version (1611)
A wonderful and horrible thing is committed in the land;
Webster's Bible (1833)
A wonderful and horrible thing is happen in the land:
Young's Literal Translation (1862/1898)
An astonishing and horrible thing hath been in the land.
American Standard Version (1901)
A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:
Bible in Basic English (1941)
A thing of wonder and fear has come about in the land;
World English Bible (2000)
"An astonishing and horrible thing has happened in the land.
NET Bible® (New English Translation)
“Something horrible and shocking is going on in the land of Judah:
Referenced Verses
- Jer 23:14 : 14 Men hos profetene i Jerusalem ser jeg noe grusomt: De begår ekteskapsbrudd, lever på en løgn og oppmuntrer de onde, så de ikke vender seg fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.
- Hos 6:10 : 10 I Israels hus har jeg sett noe fryktelig; der har Efraim gjort hor, Israel er gjort uren.
- Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og hevet dem opp, men de har gjort opprør mot meg.
- Jer 2:12 : 12 Skrekk, himmel! Over dette, bli fullstendig ødelagt, sier Herren.