Verse 24

Jeg satte feller for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det; du er funnet og tatt, fordi du har kjempet mot Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg satte feller for deg, og du ble fanget, Babylon, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du reiste deg mot Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har lagt en snare for deg, og du er fanget, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.

• Norsk King James

  Jeg har lagt en snare for deg, og du er også tatt, o Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet, og også fanget, fordi du har stridt mot Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, fordi du har utfordret Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, uten at du visste det: du er funnet og også grepet, fordi du har stridt mot HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har lagt en snare for deg, O Babylon, og du har blitt fanget uten at du visste det; du er oppdaget og tatt, fordi du stridte mot Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, uten at du visste det: du er funnet og også grepet, fordi du har stridt mot HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du utfordret HERREN.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.24", "source": "יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃", "text": "*yaqoshti* for you and also *nilkadt* *bavel* and you not *yadaʿat* *nimtset* and also *nitpast* for against *YHWH* *hitgarit*.", "grammar": { "*yaqoshti*": "Qal perfect, 1st person singular - I have set a snare", "*nilkadt*": "Niphal perfect, 2nd person feminine singular - you have been caught/trapped", "*bavel*": "proper noun - Babylon", "*yadaʿat*": "perfect, 2nd person feminine singular - you knew", "*nimtset*": "Niphal perfect, 2nd person feminine singular - you have been found", "*nitpast*": "Niphal perfect, 2nd person feminine singular - you have been seized", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hitgarit*": "Hithpael perfect, 2nd person feminine singular - you have engaged in strife" }, "variants": { "*yaqoshti*": "I have set a snare/trap/laid a snare", "*nilkadt*": "you have been caught/trapped/captured", "*yadaʿat*": "you knew/perceived/realized", "*nimtset*": "you have been found/discovered", "*nitpast*": "you have been seized/captured/taken", "*hitgarit*": "you have provoked/contended with/engaged in strife with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg la en felle for deg, Babel, og du ble tatt, uten at du selv visste det; du ble funnet og fanget fordi du førte krig mot Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har lagt en felle for deg, og du er også tatt, O Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet og også fanget, fordi du har stridet mot Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have set a trap for you, and you are also caught, O Babylon, and you were not aware: you are found, and also caught, because you have fought against the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har lagt ut en felle for deg, og du er også tatt, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har lagt en felle for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det. Du er truffet og grepet, fordi du har utfordret Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet, og også tatt, fordi du har trosset Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har satt en felle for deg, og du har blitt fanget, Å Babylon, uten din viten: du har blitt avkledd og fanget fordi du kjempet mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I myself haue layed wayte for the, & thou art taken: vnawarres art thou trapped & snared: for why, thou hast prouoked ye LORDE vnto anger:

• Geneva Bible (1560)

  I haue snared thee, and thou art taken, O Babel, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striuen against the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  I my selfe haue layde a snare for thee, and thou art taken vnawares, thou art trapped and snared: for why? thou hast contended agaynst the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have laid a snare for thee, And also -- thou art captured, O Babylon, And thou -- thou hast known, Thou hast been found, and also art caught, For against Jehovah thou hast stirred thyself up.

• American Standard Version (1901)

  I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.

• World English Bible (2000)

  I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I set a trap for you, Babylon; you were caught before you knew it. You fought against me. So you were found and captured.

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
• Dan 5:30-30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
• Job 40:2 : 2 Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
• Job 40:9 : 9 Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner ikke sin tid, liksom fiskene fanges i et skadelig nett og fuglene fanges i en snare, slik blir også menneskene fanget i ond tid som plutselig faller over dem.
• Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verdens ondskap, og ugjerningsmenns misgjerninger, jeg vil stoppe de stoltes hovmod og ydmyke voldsmenns stolthet.
• Jes 21:3-5 : 3 Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det. 4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg. 5 Gjør bordet klart, be vakten passe på, spis, drikk! Gjør dere klare, dere fyrster, og smør skjoldet!
• Jes 45:9 : 9 Ve den som krangler med sin skaper, et leirskår blant leirkar! Kan leiren si til den som former det: Hva gjør du? Eller kan ditt verk si om deg: Han har ingen hender?
• Jer 51:8 : 8 Babel har falt brått og blitt knust; klag over det, ta balsam for dens smerte, kanskje den kan bli helbredet.
• Jer 51:31-39 : 31 Den som løper, møter den som løper, og budbringer møter budbringer, for å fortelle Babels konge at hans by er tatt fra ende til annen, 32 og at kryssene er erobret, rørfeltene er brent med ild, og krigere er i panikk. 33 Så sier Herren, hærens Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass i innhøstingstiden. Det er snart tid for dens innhøsting. 34 Nebukadnezzar, Babels konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg som et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med det beste av meg; han har kastet meg ut. 35 Den urett som er gjort mot meg og mitt kjøtt, komme over Babel, skal Sions innbyggere si, og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si. 36 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil føre din sak og hevne din urett, og jeg vil gjøre dens hav tørt og tørke opp dens kilde. 37 Babel skal bli til steinhauger, en bolig for drager, en skrekk og en hissing, ingen skal bo der. 38 De skal brøle som unge løver, de skal rope som løveunger. 39 Jeg vil gi dem en fest når de er hetet opp, og få dem til å bli drukne, så de skal fryde seg, men de skal sove en evig søvn og ikke våkne opp, sier Herren.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre dens høvdinger og de vise, dens fyrster og ledere og dens sterke drukne, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne opp, sier kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.
• 2 Tess 2:4 : 4 den som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller helligdom, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut som Gud.
• Åp 18:7-8 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.
• 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.