Verse 39

Jeg vil gi dem en fest når de er hetet opp, og få dem til å bli drukne, så de skal fryde seg, men de skal sove en evig søvn og ikke våkne opp, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de er opprørt, vil jeg lage festene deres for dem, og jeg vil få dem drukket, så de blir glade, og de skal sove en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I deres glød vil jeg gjøre deres fester, og jeg vil gjøre dem drukne, for at de kan glede seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.

• Norsk King James

  I sin hete skal jeg gjøre deres festmåltider, og jeg vil gjøre dem beruset, så de kan glede seg og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier HERREN.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de blir opphisset, vil jeg holde deres fest. Jeg vil gjøre dem drukne, slik at de blir oppglødd, og de skal sove en evig søvn som de aldri våkner opp fra, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I deres hetesfylt fest vil jeg gjøre dem drukne, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne opp, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  I deres hete skal jeg holde deres festmåltider, og gjøre dem berusede, slik at de gleder seg og faller inn i en evig søvn uten å våkne, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I deres hetesfylt fest vil jeg gjøre dem drukne, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne opp, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre dem drukne under deres fest. De skal sovne en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they are heated up, I will prepare their feast and make them drunk, so they will revel and then sleep a perpetual sleep, never to wake up, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.39", "source": "בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה", "text": "In-*ḥummām* *ʾāšît* *ʾet*-*mištêhem* and-*hiškartîm* so-that *yaʿălōzû* and-*yāšnû* *šənat*-*ʿôlām* and-not *yāqîṣû* *nəʾum* *YHWH*", "grammar": { "*ḥummām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their heat/their excitement", "*ʾāšît*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will set/I will prepare", "*mištêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their feasts/their banquets", "*hiškartîm*": "verb, Hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will make them drunk", "*yaʿălōzû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will rejoice/exult", "*yāšnû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they will sleep", "*šənat*": "noun, feminine singular construct - sleep of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever/perpetuity", "*yāqîṣû*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd plural - they will awake", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ḥummām*": "their heat/their excitement/when they are heated", "*ʾāšît*": "I will set/I will prepare/I will establish", "*mištêhem*": "their feasts/their banquets/their drinking parties", "*hiškartîm*": "I will make them drunk/I will intoxicate them", "*yaʿălōzû*": "they will rejoice/they will exult/they will be jubilant", "*šənat-ʿôlām*": "perpetual sleep/eternal sleep/sleep of eternity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de er i hete, skal jeg gjøre deres drikkefestene og beruse dem, så de skal fryde seg. Og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Mens de er opptente, vil jeg lage dem et måltid og gjøre dem drukne, så de kan glede seg, og vil sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In their heat I will make their feasts, and I will make them drunk, that they may rejoice and sleep a perpetual sleep, and not wake, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de er opphisset, vil jeg gjøre deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I deres glød vil jeg sette deres festmåltider, og jeg skal få dem til å drikke, slik at de jubler, og de vil sove en evig søvn og ikke våkne - sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de er blitt varme, vil jeg lage deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan glede seg, og sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de er opphisset, vil jeg lage en fest for dem og overvelde dem med vin, slik at de blir bevisstløse, sover en evig søvn uten å våkne, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  In their heate I shal set drynke before the, & they shalbe droncken for ioye: Then shal they slepe an euerlastinge slepe, & neuer wake, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  In their heate I will make them feastes, and I wil make them drunken, that they may reioyce, and sleepe a perpetual sleepe, & not wake, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  In their heate I shall geue them a dinner, and they shalbe drunken for ioy: then shall they sleepe an euerlastyng sleepe, and neuer wake, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In their heat I make their banquets, And I have caused them to drink, so that they exult, And have slept a sleep age-during, And awake not -- an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  When they are heated, I will make a feast for them, and overcome them with wine, so that they may become unconscious, sleeping an eternal sleep without awaking, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When their appetites are all stirred up, I will set out a banquet for them. I will make them drunk so that they will pass out, they will fall asleep forever, they will never wake up,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre dens høvdinger og de vise, dens fyrster og ledere og dens sterke drukne, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne opp, sier kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.
• Jer 25:27 : 27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle og spy, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
• Jer 48:26 : 26 Gjør ham beruset, for han har opphøyet seg mot Herren; derfor skal Moab velte seg i sitt spy og bli til latter.
• Dan 5:1-4 : 1 Kong Belsasar holdt en stor fest for sine tusen mektige menn, og drakk vin foran de tusen. 2 Da Belsasar hadde smakt på vinen, beordret han at de kar av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, så kongen og hans mektige menn, hans koner og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så ble gullkarene hentet, de som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans mektige menn, hans koner og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
• Nah 1:10 : 10 For selv om de tvinner seg sammen som tornebusker, og er drukne på vanlig vis, skal de fortæres som tørt strå, fullstendig.
• Nah 3:11 : 11 Du skal også bli beruset, du skal gå i skjul. Du skal søke tilflukt fra fienden.
• Sal 13:3 : 3 Hvor lenge skal jeg ha strev i sjelen og ha sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min opphøye seg over meg?
• Sal 76:5-6 : 5 Du er mer strålende og mektigere enn de på røverbjergene. 6 De som var stolte i hjertet, ble frarøvet; de sovnet inn, og ingen av krigerne fant styrke i hendene sine.
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg. 5 Gjør bordet klart, be vakten passe på, spis, drikk! Gjør dere klare, dere fyrster, og smør skjoldet!
• Jes 22:12-14 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk. 13 Men se, det er fryd og glede; man slakter okser og faar, spiser kjøtt og drikker vin, og sier: La oss spise og drikke, for i morgen vil vi dø. 14 Men hærskarenes Gud har åpenbart seg for mine ører: Denne synd vil ikke bli tilgitt før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.