Verse 48

Himmelen og jorden og alt som er i dem skal juble over Babel; for dens ødeleggere kommer fra nord, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal himmelen og jorden, og alle som er der, synge over Babylon: for ødeleggerne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

• Norsk King James

  Da skal himmelen og jorden, og alt som er i dem, synge for Babylon; for ødeleggerne skal komme til henne fra nord, sier HERREN.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal himmel og jord og alt som er i dem, juble over Babylon. For fra nord kommer ødeleggerne over henne, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal himmel og jord, og alt som er i dem, juble over Babylon; for herfterne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal himmelen og jorden, og alt som finnes der, prise Babylon, for plyndrere skal komme til henne fra nord, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal himmel og jord, og alt som er i dem, juble over Babylon; for herfterne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himlene og jorden og alt i dem skal juble over Babel, for fra nord skal ødeleggerne komme over henne, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the heavens and the earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, because out of the north destroyers will come against her, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.48", "source": "וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא־לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "And-*rinnənû* against-*Bābel* *šāmayim* and-*ʾāreṣ* and-all that in-them because from-*ṣāpôn* *yābôʾ*-to-her the-*šôdədîm* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*rinnənû*": "verb, Piel perfect, 3rd plural - they will sing for joy", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular masculine - he will come", "*šôdədîm*": "participle, Qal masculine plural - destroyers", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*rinnənû*": "they will sing for joy/they will shout/they will rejoice", "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*šôdədîm*": "destroyers/devastators/plunderers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal himlene og jorden og alt som er i dem juble over Babel, for ødeleggerne kommer fra nord, sier Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da skal himmelen og jorden og alt som er i dem, synge for Babylon, for herjingene skal komme over henne fra nord, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the heaven and the earth, and all that is in them, shall sing for Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal himlene og jorden, og alt som er der, juble over Babylon; for ødeleggerne skal komme til henne fra nord, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og både himmelen og jorden og alt som er i dem vil rope mot Babylon, for fra nord kommer ødeleggerne til henne, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal himlene og jorden og alt som er i dem synge av glede over Babel; for ødeleggerne skal komme til henne fra nord, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og himmelen og jorden og alt i dem, vil synge en sang av glede over Babylon: for de som gjør henne øde vil komme fra nord, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Heauen and earth with all that is therin, shall reioyce ouer Babilon, when the destroyers shal come vpon her from the north, saieth ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the heauen and the earth, and all that is therein, shall reioyce for Babel: for the destroyers shal come vnto her from the North, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Heauen and earth with all that is therin shal reioyce ouer Babylon, when the destroyers shal come vpon her from the north, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the heaven and the earth, and all that [is] therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cried aloud against Babylon Have heavens and earth, and all that `is' in them, For, from the north come to it do the spoilers, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heaven and the earth and everything in them, will make a song of joy over Babylon: for those who make her waste will come from the north, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then heaven and earth and all that is in them will sing for joy over Babylon. For destroyers from the north will attack it,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Syng med glede, dere himler! For Herren har gjort det, rop av fryd, dere jordens dyp! Dere fjell, rop av glede, skog og hvert tre der­inne; for Herren har gjenløst Jakob og viser seg herlig i Israel.
• Åp 18:20 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.
• Jer 50:3 : 3 For et folk fra nord har dratt opp mot det, de skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der, både mennesker og dyr har flyktet bort.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut av Babel, flykt fra kaldeerne, med gledesrop, forkynn, la dette bli hørt, få det ut til jordens ende, si: Herren har gjenløst sin tjener Jakob.
• Jes 49:13 : 13 Syng av glede, du himmel! Juble, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil vise barmhjertighet mot sine elendige.
• Sal 58:10-11 : 10 Før gryterne deres kjenner varmen fra tornebusker, skal Gud ta dem bort levende som i sin vrede, med en storm. 11 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Ordsp 11:10 : 10 En by skal glede seg når det går de rettferdige vel, og når de ugudelige omkommer, blir det jubel.
• Jer 50:9 : 9 For se, jeg oppviser en stor samling av nasjoner fra nord mot Babel, og de skal stille seg opp mot det; derfra skal det bli tatt. Deres piler er som en dyktig krigers, ingen vender tomhendt tilbake.
• Jer 50:41 : 41 Se, et folk kommer fra nord, et stort folk, mange konger vekkes opp fra jordens ytterpunkter.
• Jer 51:10-11 : 10 Herren har ført fram vår rettferdighet; kom, la oss fortelle om Herrens, vår Guds gjerninger i Sion. 11 Gjør pilene blanke, saml opp skjoldene; Herren har vekket opp kongene av Medien for sin plan mot Babel, for å gjøre det til en ødeleggelse; dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Åp 15:1-4 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og forunderlig: syv engler som hadde de syv siste plager, for med dem blir Guds vrede fullendt. 2 Og jeg så noe som et glasshav, blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, dets bilde, dets merke og dets navns tall, sto ved glasshavet og holdt Guds harper. 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge! 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Åp 16:4-7 : 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, du som er og var, du hellige, for du har fattet denne dommen. 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige. 7 Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige.
• Åp 19:1-7 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud! 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet. 7 La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar!