Verse 15

Vi ventet på fred, men intet godt kom, ventet på en tid for legedom, men se, frykt kom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi håpet på fred, men det kom ingen gode tider; vi ventet på helbredelse, men her er bare skrekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi ventet på fred, men intet godt kom; og på en tid for helbredelse, men se, uro.

• Norsk King James

  Vi så etter fred, men ingenting godt kom; og etter en tid med helse, og se, trøbbel kom!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi ventet på fred, men ingen godhet kom, på et tidspunkt for helbredelse, men se, bare redsel kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi søkte etter fred, men ingen god kom, og etter helbredelsens tid, men se, ulykke!

• o3-mini KJV Norsk

  Vi søkte fred, men intet godt kom; vi ventet på helbredelse, men se, trøbbel!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi søkte etter fred, men ingen god kom, og etter helbredelsens tid, men se, ulykke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ventet fred, men det var intet godt, en tid for helbredelse, men se, redsel kom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We hoped for peace, but no good has come. We looked for a time of healing, but there is only terror.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.15", "source": "קַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃", "text": "*Qawwēh* to-*šālôm* and-there is no *ṭôb*; to-*ʿēt* *marpēh* and-behold *bᵊʿātāh*.", "grammar": { "*Qawwēh*": "piel infinitive absolute - waiting/hoping", "*šālôm*": "noun - peace/well-being", "*ṭôb*": "noun - good/goodness", "*ʿēt*": "construct state - time of", "*marpēh*": "noun - healing/health", "*bᵊʿātāh*": "noun - terror/alarm" }, "variants": { "*Qawwēh*": "waiting/hoping/expecting", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity", "*ṭôb*": "good/goodness/wellness", "*marpēh*": "healing/health/remedy", "*bᵊʿātāh*": "terror/alarm/distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi ser etter fred, men det er ingen godt nytt, etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

• KJV 1769 norsk

  Vi ventet på fred, men det kom ikke noe godt; og for en tid med helbredelse, og se, det ble til trengsel!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold, trouble!

• King James Version 1611 (Original)

  We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi håpet på fred, men intet godt kom; og på en tid for helbredelse, men se, forferdelse!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi søkte etter fred, men det var ingen godhet, etter en tid med helbredelse, men se, frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi ventet på fred, men ingen godt kom; og for en tid av helbredelse, og se, redsel!

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi så etter fred, men ingen godhet kom; og etter en tid med velvære, men det er bare stor frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  We loked for peace, and we fayre not the better, we wayted for the tyme of health, and lo, here is nothinge but trouble.

• Geneva Bible (1560)

  We looked for peace, but no good came, & for a time of health, and behold troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  We loked for peace, and we fare not the better, we wayted for the tyme of health, and lo, here is nothing but trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  We looked for peace, but no good [came; and] for a time of health, and behold trouble!

• Webster's Bible (1833)

  We looked for peace, but no good came; [and] for a time of healing, and, behold, dismay!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Looking for peace -- and there is no good, For a time of healing, and lo, terror.

• American Standard Version (1901)

  We looked for peace, but no good came; [and] for a time of healing, and, behold, dismay!

• Bible in Basic English (1941)

  We were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there is only a great fear.

• World English Bible (2000)

  We looked for peace, but no good came; [and] for a time of healing, and behold, dismay!

• NET Bible® (New English Translation)

  We hoped for good fortune, but nothing good has come of it. We hoped for a time of relief, but instead we experience terror.

Referenced Verses

• Jer 14:19 : 19 Har du helt forkastet Juda? Eller har du avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss så ingen helbredelse finnes? Vi ventet fred, men det er ingen godhet, vi ventet en tid for helbredelse, men se, det er forferdelse.
• Mika 1:12 : 12 Hun som bor i Marot venter på noe godt, men ulykken kom fra Herren, til Jerusalems port.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
• Jer 4:10 : 10 Og jeg sa: Å, Herre, Herre! Du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: Fred skal være med dere, men sverdet har nådd like til sjelen.
• Jer 8:11 : 11 De leger mitt folks datters skade som om den var liten, og sier: Fred! Fred! Men det er ingen fred.