Verse 13

Ved hans ånd blir himmelen vakker, hans hånd har formet den flyvende slangen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med sitt pust fikk han himmelen til å lyse; hans hånd grep den store slangen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved sin ånd har han forskjønnet himlene; hans hånd har formet den buktende slangen.

• Norsk King James

  Ved sin ånd har han utsmykket himmelen; hans hånd har formet den krokete slangen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved sin ånd har han forskjønnet himlene; hans hånd gjennomborer den flyktige slangen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved sin ånd har han pyntet himlene; hans hånd har formet den krokete slangen.

• o3-mini KJV Norsk

  Med sin ånd har han utsmykket himlene, og med sin hånd har han formet den krokete slangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved sin ånd har han pyntet himlene; hans hånd har formet den krokete slangen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd har gjennomboret den flyktende slange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By his breath the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.13", "source": "בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃", "text": "*bĕrûḥô* *šāmayim* *šiprāh* *ḥôlălāh* *yādô* *nāḥāš* *bārîaḥ*", "grammar": { "*bĕrûḥô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - by his breath/spirit", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*šiprāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - are fair/beautiful", "*ḥôlălāh*": "Polel perfect, 3rd feminine singular - pierced/wounded", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*nāḥāš*": "noun, masculine singular - serpent", "*bārîaḥ*": "adjective, masculine singular - fleeing/gliding" }, "variants": { "*rûḥô*": "his breath/spirit/wind", "*šiprāh*": "made fair/beautified/made clear", "*ḥôlălāh*": "pierced/wounded/formed/brought forth", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*bārîaḥ*": "fleeing/gliding/twisting/bar (could refer to a constellation or mythical creature)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved sin ånde klarner himmelen, hans hånd gjennomborer den flyktende slange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

• KJV 1769 norsk

  Ved sin ånd har han prydet himlene; hans hånd har formet den krokete slangen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By His spirit He has adorned the heavens; His hand has formed the crooked serpent.

• King James Version 1611 (Original)

  By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved sin Ånd smykker han himlene. Hans hånd har gjennomboret den raske slangen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med sin Ånd har han vakker gjort himmelen, hans hånd formet den flyktende slangen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved hans ånd er himlene prydet; hans hånd har gjennomboret den raske slangen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hans vind blir himlene klare: ved hans hånd ble den raske slangen kuttet gjennom.

• Coverdale Bible (1535)

  With his sprete hath he garnished the heaues, & with his hande hath he wounded the rebellious serpet.

• Geneva Bible (1560)

  His Spirite hath garnished the heauens, & his hand hath formed the crooked serpent.

• Bishops' Bible (1568)

  His spirite hath garnished the heauens, & his hand hath made the crooked serpent.

• Authorized King James Version (1611)

  By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

• Webster's Bible (1833)

  By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.

• American Standard Version (1901)

  By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

• Bible in Basic English (1941)

  By his wind the heavens become bright: by his hand the quickly moving snake was cut through.

• World English Bible (2000)

  By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

• NET Bible® (New English Translation)

  By his breath the skies became fair; his hand pierced the fleeing serpent.

Referenced Verses

• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den fluktende slangen, med sitt harde, store og sterke sverd. Ja, Leviatan, den krøllete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.
• 1 Mos 1:2 : 2 Jorden var øde og tom, og det var mørke over dypet. Guds ånd svevde over vannet.
• Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din kraft, du knuste dragers hoder i vannene. 14 Du knuste Leviathans hoder, ga den som føde til folket i ørkenen.
• Sal 104:30 : 30 Når du sender din ånd, blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.
• Sal 33:6-7 : 6 Himlene ble skapt ved Herrens ord, og hele deres hær ved hans munns pust. 7 Han samler havets vann som i en haug, han lagrer dypene i forrådskammer.
• Åp 12:9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.