Verse 18

for å spare hans sjel fra graven og hans liv fra å dø med sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han holder deres sjel tilbake fra graven og bevarer deres liv fra fare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han holder hans sjel tilbake fra gropen, og hans liv fra å bli ødelagt av sverdet.

• Norsk King James

  Han holder sjelen hans tilbake fra graven, og livet hans fra å gå tapt for sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sparer hans sjel fra graven og hans liv fra å møte våpen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han holder sjelen unna graven og redder livet fra å gå tapt ved sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å gå under av sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He keeps his soul back from the pit and his life from perishing by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.18", "source": "יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃", "text": "*yaḥśōk* *napšô* *minnî*-*šāḥat* *wəḥayyātô* *mē'ăbōr* *bašālaḥ*", "grammar": { "*yaḥśōk*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he keeps back/withholds", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*minnî*": "preposition - from", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit/corruption", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*mē'ăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*bašālaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by the javelin/weapon" }, "variants": { "*yaḥśōk*": "he keeps back/he withholds/he spares", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*šāḥat*": "pit/corruption/grave", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*mē'ăbōr*": "from passing/from crossing over", "*šālaḥ*": "javelin/weapon/missile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å gå under ved sverdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• KJV 1769 norsk

  Han holder sjelen tilbake fra graven, og livet fra å omkomme ved sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han holder hans sjel borte fra graven og hans liv fra å dø ved sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han holder tilbake hans sjel fra fortapelse, og hans liv fra å dø ved sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å forgå ved sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å holde hans sjel borte fra underverdenen og hans liv fra ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  kepeth his soule from destruccion, & his life from ye swearde.

• Geneva Bible (1560)

  And keepe backe his soule from the pit, & that his life should not passe by the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And kepe his soule from the graue, and his life from the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• Webster's Bible (1833)

  He keeps back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.

• American Standard Version (1901)

  He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.

• World English Bible (2000)

  He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He spares a person’s life from corruption, his very life from crossing over the river.

Referenced Verses

• Job 15:22 : 22 Han tror ikke at han skal slippe unna mørket, og mener han er skjebnebestemt til å falle for sverdet.
• Job 33:22 : 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv nærmer seg dem som dreper.
• Job 33:24 : 24 da vil Gud være nådig mot ham og si: Forløs ham, så han ikke går ned i graven; jeg har funnet en forsoning.
• Job 33:28 : 28 Han har frelst sjelen min fra graven, og mitt liv skal se lyset.
• Job 33:30 : 30 for å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan bli opplyst med de levendes lys.
• Apg 16:27-33 : 27 Fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne. Han trakk sitt sverd for å ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt. 28 Men Paulus ropte høyt: 'Gjør deg selv ingen skade, for vi er her alle.' 29 Da ba han om lys, skyndte seg inn og kastet seg skjelvende foran Paulus og Silas. 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.' 32 De talte Herrens ord til ham og til alle i huset hans. 33 Han tok dem til seg samme nattestund og vasket deres sår, og straks ble han og alle hans hus døpt.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt vår Herres langmodighet som en frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.