Verse 31

dykker du meg fortsatt ned i sølen, så mine klær avskyr meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  vil du dyppe meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

• Norsk King James

  ... skal du likevel dytte meg ned i gjørma, og klærne mine vil være avskyelige for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil du dyppe meg i grøften, og mine klær vil avsky meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

• o3-mini KJV Norsk

  vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You would plunge me into a pit, and even my clothes would abhor me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.31", "source": "אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃", "text": "*ʾāz* *ba-ššaḥat* *tiṭbəlēnî* *wə-tiʿăbûnî* *śalmôtāy*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*ba-ššaḥat*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the pit", "*tiṭbəlēnî*": "qal imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you plunge me", "*wə-tiʿăbûnî*": "conjunction + piel perfect 3rd common plural + 1st person singular suffix - and they abhor me", "*śalmôtāy*": "feminine plural noun + 1st person singular suffix - my clothes" }, "variants": { "*ʾāz*": "then, at that time", "*šaḥat*": "pit, ditch, grave", "*tiṭbəlēnî*": "to dip, plunge, immerse", "*tiʿăbûnî*": "to abhor, detest, loathe", "*śalmôtāy*": "clothes, garments, raiment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ville Du kaste meg i grøften, så selv mine klær ville avsky meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

• KJV 1769 norsk

  Likevel vil du kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet You will plunge me into the pit, and my own clothes will abhor me.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

• Norsk oversettelse av Webster

  enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordyper Du meg likevel i forderv, og mine klær avskyr meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel vil du kaste meg i gjørma, og mine klær vil avsky meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.

• Coverdale Bible (1535)

  yet shuldest thou dyppe me in ye myre, & myne owne clothes shulde defyle me.

• Geneva Bible (1560)

  Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shal make me filthie.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet shalt thou dippe me in the myre, and mine owne clothes shal defile me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.

• American Standard Version (1901)

  Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.

• World English Bible (2000)

  yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.

• NET Bible® (New English Translation)

  then you plunge me into a slimy pit and my own clothes abhor me.

Referenced Verses

• Job 9:20 : 20 Om jeg sier: Jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg skyldig; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.
• Job 15:6 : 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
• Jes 59:6 : 6 Deres veving vil ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettferdige, og det er et plagsomt arbeid i deres hender.
• Jes 64:6 : 6 Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus. 9 Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen.