Verse 35
«Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler: hvis dere har kjærlighet til hverandre.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ved dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
NT, oversatt fra gresk
'På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'
Norsk King James
Ved dette skal alle mennesker vite at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler: om dere har kjærlighet til hverandre.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
o3-mini KJV Norsk
Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
gpt4.5-preview
På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, at dere har kjærlighet til hverandre.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, at dere har kjærlighet til hverandre.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.'
biblecontext
{ "verseID": "John.13.35", "source": "Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.", "text": "By this *gnōsontai* all that my *mathētai* you are, if *agapēn* you *echēte* among one another.", "grammar": { "*gnōsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will know", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might have" }, "variants": { "*gnōsontai*": "will know/will recognize/will understand", "*mathētai*": "disciples/followers/students", "*agapēn*": "love/divine love/selfless love", "*echēte*": "have/possess/show" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved dette skal alle kjenne at dere er mine disipler: Om dere har kjærlighet til hverandre.
King James Version 1769 (Standard Version)
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
KJV 1769 norsk
Av dette skal alle mennesker vite at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.
King James Version 1611 (Original)
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Norsk oversettelse av Webster
Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved dette skal alle skjønne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Slik skal alle forstå at dere er mine disipler: ved at dere har kjærlighet til hverandre.
Tyndale Bible (1526/1534)
By this shall all me knowe yt ye are my disciples yf ye shall have love one to another.
Coverdale Bible (1535)
By this shal euery man knowe that ye are my disciples, yf ye haue loue one to another.
Geneva Bible (1560)
By this shall all men knowe that ye are my disciples, if ye haue loue one to another.
Bishops' Bible (1568)
By this shall all men knowe that ye are my disciples, yf ye haue loue one to another.
Authorized King James Version (1611)
‹By this shall all› [men] ‹know that ye are my disciples, if ye have love one to another.›
Webster's Bible (1833)
By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another."
Young's Literal Translation (1862/1898)
in this shall all know that ye are my disciples, if ye may have love one to another.'
American Standard Version (1901)
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Bible in Basic English (1941)
By this it will be clear to all men that you are my disciples, if you have love one for another.
World English Bible (2000)
By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another."
NET Bible® (New English Translation)
Everyone will know by this that you are my disciples– if you have love for one another.”
Referenced Verses
- 1 Joh 4:20-21 : 20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud,' men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett. 21 Dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
- 1 Joh 3:10-14 : 10 Slik blir Guds barn og djevelens barn kjent: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror. 11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige. 13 Frykt ikke, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.
- Joh 17:21 : 21 Jeg ber at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg. Jeg ber at også de skal være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
- 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig fullkommen. Derigjennom vet vi at vi er i ham.
- 1 Joh 2:10 : 10 Den som elsker sin bror blir i lyset, og der er det ingenting å snuble over.
- Apg 5:12-14 : 12 Mange tegn og under ble utført blant folket ved apostlenes hender; alle var samstemte i Salomos søylehall. 13 Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor aktelse for dem. 14 Flere troende, både menn og kvinner, ble stadig lagt til Herren,
- 1 Mos 13:7-8 : 7 Det var konflikt mellom Abrams gjetere og Lots gjetere; på den tiden bodde kanaanittene og fereseerne i landet. 8 Abram sa til Lot: 'La oss unngå konflikt mellom oss og mellom våre gjetere, for vi er slektninger.'
- Apg 4:32-35 : 32 Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles. 33 Med stor kraft ga apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle. 34 Det fantes heller ingen iblant dem som led nød; for så mange som eide jorder eller hus, solgte det og brakte inntektene av det som var solgt, 35 og la dem for apostlenes føtter, og de ble fordelt til hver enkelt etter behov.