Verse 26

Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be Faderen for dere;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere:

• NT, oversatt fra gresk

  På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere.

• Norsk King James

  På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg ikke skal be Faderen for dere:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier dere ikke at jeg skal be Faderen for dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg vil be Faderen for dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be Faderen for dere.

• gpt4.5-preview

  På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal tale til Faderen om dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day you will ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father on your behalf,

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.26", "source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε: καὶ οὐ λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ ὑμῶν:", "text": "In *ekeinē* the *hēmera* in the *onomati* of me *aitēsesthe*: and not *legō* to you, that I *erōtēsō* the *Patera peri* you:", "grammar": { "Ἐν": "preposition - in", "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative, feminine, singular - that", "τῇ": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, neuter, singular - the", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*aitēsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will ask", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ὅτι": "conjunction - that", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*erōtēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will ask", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*peri*": "preposition - concerning", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - you" }, "variants": { "*ekeinē*": "that/that specific", "*hēmera*": "day/time", "*onomati*": "name/character/authority", "*aitēsesthe*": "you will ask/you will request", "*legō*": "I say/I tell/I mean", "*erōtēsō*": "I will ask/I will request (different type of asking than *aitēsesthe*)", "*Patera*": "Father", "*peri*": "concerning/about/regarding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be for dere til Faderen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day you will ask in my name: and I do not say to you that I will pray the Father for you:

• King James Version 1611 (Original)

  At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be Faderen for dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dag skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be til Faderen for dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At that daye shall ye axe in myne name. And I saye not vnto you that I will speake vnto my father for you

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye shal ye axe in my name. And I saye not vnto you, that I wyl praye vnto the father for you:

• Geneva Bible (1560)

  At that day shall ye aske in my Name, and I say not vnto you, that I will pray vnto the Father for you:

• Bishops' Bible (1568)

  At that day shall ye aske in my name: And I say not vnto you, that I wyll pray vnto my father for you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:›

• Webster's Bible (1833)

  In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In that day, in my name ye will make request, and I do not say to you that I will ask the Father for you,

• American Standard Version (1901)

  In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;

• Bible in Basic English (1941)

  In that day you will make requests in my name: and I do not say that I will make prayer to the Father for you,

• World English Bible (2000)

  In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you,

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time you will ask in my name, and I do not say that I will ask the Father on your behalf.

Referenced Verses

• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid,
• Joh 16:23 : 23 Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, at det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Joh 17:9 : 9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de tilhører deg.
• Joh 17:19 : 19 Jeg helliger meg selv for dem, så de kan være helliget i sannheten.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være hos meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, for du har elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, enda mer, som også er oppstått, som er ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.