Verse 25

Dette har jeg talt til dere i bilder, men det kommer en tid når jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent forkynne for dere om Faderen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting har jeg talt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger vil tale til dere i lignelser, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette har jeg sagt til dere i bilder; men det kommer en tid når jeg ikke lenger skal tale i bilder, men åpent om Faderen skal jeg kunngjøre dere.

• Norsk King James

  Dette har jeg talt til dere i bilder; men tiden kommer, da jeg ikke mer skal tale til dere i bilder, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette har jeg talt til dere i lignelser; men den time kommer da jeg ikke mer skal tale til dere i lignelser, men tydelig tale til dere om Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette har jeg sagt dere i lignelser. Men det kommer en tid da jeg ikke mer skal tale til dere i lignelser, men like ut fortelle dere om Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette har jeg talt til dere i bilder, men den tid kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men jeg skal fortelle dere åpenlyst om Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene har jeg talt til dere med lignelser, men tiden nærmer seg da jeg ikke lenger vil tale i lignelser, men i stedet åpenbare Faderen for dere klart og tydelig.

• gpt4.5-preview

  Dette har jeg sagt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent forkynne dere om Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har jeg sagt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent forkynne dere om Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har jeg sagt til dere i bilder. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent forkynne dere om Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but will tell you plainly about the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.25", "source": "Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν: ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ Πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.", "text": "*Tauta* in *paroimiais lelalēka* to you: but *erchetai hōra*, when no longer in *paroimiais lalēsō* to you, but *parrēsia peri* the *Patros anaggelō* to you.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "ἐν": "preposition - in", "*paroimiais*": "noun, dative, feminine, plural - figurative language/parables", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "ὅτε": "conjunction - when", "οὐκέτι": "adverb - no longer", "ἐν": "preposition - in", "*paroimiais*": "noun, dative, feminine, plural - figurative language/parables", "*lalēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will speak", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*parrēsia*": "noun, dative, feminine, singular - plainly/openly", "*peri*": "preposition - concerning", "τοῦ": "definite article, genitive, masculine, singular - the", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*anaggelō*": "future active indicative, 1st person singular - I will announce/tell" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*paroimiais*": "figurative language/parables/metaphors/proverbs", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*erchetai*": "comes/is coming", "*hōra*": "hour/time/period", "*lalēsō*": "I will speak/I will tell", "*parrēsia*": "plainly/openly/boldly/directly", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*Patros*": "Father", "*anaggelō*": "I will announce/I will declare/I will tell plainly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette har jeg sagt dere i lignelser; men det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent vil jeg fortelle om Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

• KJV 1769 norsk

  Dette har jeg fortalt dere i lignelser, men tiden kommer da jeg ikke lenger vil snakke til dere i lignelser, men åpent vil forkynne om Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have spoken these things to you in proverbs: but the time is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but I will show you plainly about the Father.

• King James Version 1611 (Original)

  These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har talt til dere i billedtale. Men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i billedtale, men åpent fortelle om Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Dette har jeg sagt til dere i bilder. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent fortelle dere om Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette har jeg sagt til dere i gåtefulle tale; tiden kommer da jeg ikke mer skal tale til dere i gåtefulle tale, men åpent fortelle dere om Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette har jeg sagt til dere i billedtale; men den tid kommer da jeg ikke lenger vil tale til dere i billedtale, men åpnet kunnskap om Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges have I spoken vnto you in proverbes. The tyme will come when I shall no moare speake to you in proverbes: but I shall shewe you playnly from my father.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges haue I spoken vnto you by prouerbes. Neuertheles the tyme commeth, that I shal speake nomore by prouerbes, but I shal shewe you planely of my father.

• Geneva Bible (1560)

  These things haue I spoken vnto you in parables: but the time will come, when I shall no more speake to you in parables: but I shall shew you plainely of the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges haue I spoken vnto you by prouerbes. The tyme wyl come, when I shall no more speake vnto you by prouerbes: but I shall shewe you playnely of my father.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.›

• Webster's Bible (1833)

  I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.

• American Standard Version (1901)

  These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  All this I have said to you in veiled language: but the time is coming when I will no longer say things in veiled language but will give you knowledge of the Father clearly.

• World English Bible (2000)

  I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have told you these things in obscure figures of speech; a time is coming when I will no longer speak to you in obscure figures, but will tell you plainly about the Father.

Referenced Verses

• Matt 13:10-11 : 10 Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?» 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Matt 13:34-35 : 34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser; uten lignelser talte han ikke til dem. 35 Dette var for at det som var sagt ved profeten skulle oppfylles: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'
• Mark 4:13 : 13 Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne liknelsen, hvordan skal dere da forstå alle liknelser?
• Joh 10:6 : 6 Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.
• Joh 16:2 : 2 De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud.
• Joh 16:12 : 12 Jeg har mye mer å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
• Joh 16:28-29 : 28 Jeg kom fra Faderen og har kommet til verden; nå forlater jeg verden og går til Faderen. 29 Hans disipler sa: Nå taler du klart og uten bilder.
• Sal 49:4 : 4 Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanker skal være fylt med forståelse.
• Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne munnen med lignelser, jeg vil tale om gåtefulle ord fra fortiden,
• Ordsp 1:6 : 6 for å forstå ordspråk og lignelser, de vises ord og deres gåtefulle utsagn.
• Apg 2:33-36 : 33 Han er opphøyet til Guds høyre hånd, og han har mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, som han har utøst, slik som dere ser og hører. 34 David steg ikke opp til himmelen, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 36 Derfor skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.
• 2 Kor 3:12-18 : 12 Derfor, siden vi har et slikt håp, bruker vi stor frimodighet. 13 Vi gjør ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, slik at Israels barn ikke skulle se slutten på det som skulle avskaffes. 14 Men deres sinn er blitt forherdet; for det samme slør forblir til denne dag under lesningen av det gamle testamentet, uten å bli fjernet; for det løftes bare ved Kristus. 15 Ja, helt til denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses leses. 16 Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort. 17 Herren er Ånden; og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.
• 2 Kor 4:2 : 2 men vi har vendt fra oss alle skammelige hemmeligheter og opptrer ikke i list, vi forfalsker ikke Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn.
• Joh 16:16-17 : 16 Om en liten stund skal dere ikke se meg; og igjen, om en liten stund, skal dere se meg, for jeg går til Faderen. 17 Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva mener han med at vi ikke skal se ham for en liten stund, og deretter skal se ham igjen, og at han går til Faderen?