Verse 8

Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet, og om dom.

• NT, oversatt fra gresk

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, og om rettferdighet, og om dom:

• Norsk King James

  Og når han kommer, skal han tilrettelegge for verden om synd, og om rettferdighet, og om dom:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når han kommer, vil han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

• o3-mini KJV Norsk

  Og når han kommer, vil han døme verden for synd, for rettferdighet og for dom:

• gpt4.5-preview

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he comes, he will convict the world about sin, righteousness, and judgment:

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.8", "source": "Καὶ ἐλθὼν, ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας, καὶ περὶ δικαιοσύνης, καὶ περὶ κρίσεως:", "text": "And *elthōn*, that one will *elegxei* the *kosmon peri hamartias*, and *peri dikaiosynēs*, and *peri kriseōs*:", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "ἐκεῖνος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*elegxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will convict/expose", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world", "*peri*": "preposition - concerning", "*hamartias*": "noun, genitive, feminine, singular - sin", "καὶ": "conjunction - and", "*peri*": "preposition - concerning", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - righteousness", "καὶ": "conjunction - and", "*peri*": "preposition - concerning", "*kriseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - judgment" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/when he comes", "*elegxei*": "will convict/will expose/will prove wrong", "*kosmon*": "world/world-system/humanity", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*hamartias*": "sin/wrongdoing", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice", "*kriseōs*": "judgment/decision/condemnation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

• KJV 1769 norsk

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he has come, he will convict the world of sin, righteousness, and judgment:

• King James Version 1611 (Original)

  And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når han kommer, vil han overbevise verden om synd, og om rettferdighet, og om dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he is come he will rebuke ye worlde of synne and of rightwesnes and of iudgement.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he commeth, he shal rebuke the worlde of synne, and of righteousnes, & of iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  And when he is come, he will reproue the worlde of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he is come, he wyll rebuke the world of sinne, and of righteousnes, and of iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:›

• Webster's Bible (1833)

  When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;

• American Standard Version (1901)

  And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

• Bible in Basic English (1941)

  And he, when he comes, will make the world conscious of sin, and of righteousness, and of being judged:

• World English Bible (2000)

  When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

• NET Bible® (New English Translation)

  And when he comes, he will prove the world wrong concerning sin and righteousness and judgment–

Referenced Verses

• Joh 8:46 : 46 Hvem av dere kan bevise at jeg har synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg ikke?
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og over alle som bor i Jerusalem. De skal se på meg, han som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og klage bittert over ham som man klager bittert over den førstefødte.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 16:29-30 : 29 Da ba han om lys, skyndte seg inn og kastet seg skjelvende foran Paulus og Silas. 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'
• 1 Kor 14:24 : 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller en uvitende inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle,
• Joh 8:9 : 9 Da de hørte dette, gikk de bort, en etter en, overbevist av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste; Jesus ble alene igjen med kvinnen stående der.