Verse 12

Mens jeg var hos dem, beskyttet jeg dem ved navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens jeg var med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn: de som du gav meg, har jeg bevart, og ingen av dem er tapt, unntatt fortapelsens sønn, slik at Skriften skulle bli oppfylt.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens jeg var med dem, bevarte jeg dem i ditt navn; de som du gav meg, har jeg beskyttet, og ingen av dem gikk tapt, unntatt han som er fortapt, for at Skriften skal bli oppfylt.

• Norsk King James

  Mens jeg var sammen med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn; de som du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem har gått tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at skriften skulle bli oppfylt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da jeg var med dem i verden, holdt jeg dem i ditt navn: dem du har gitt meg, har jeg bevart, og ingen av dem er fortapt, uten fortapelsens sønn; for at Skriften skulle oppfylles.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens jeg var med dem i verden, bevoktet jeg dem i ditt navn; dem du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem har gått tapt, unntatt fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Jeg var med dem i verden, bevarte Jeg dem i Ditt navn. De Du ga Meg, har Jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens jeg var med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. De du ga meg, har jeg beholdt, og ingen av dem er fortapt, unntatt den fortaptes sønn, for at Skriften skal oppfylles.

• gpt4.5-preview

  Mens jeg var hos dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. Dem du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, uten fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens jeg var hos dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. Dem du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, uten fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn, det som du har gitt meg. Jeg har voktet dem, og ingen av dem har gått fortapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While I was with them, I protected them and guarded them by Your name, the name You gave Me. None of them has been lost except the son of destruction, so that Scripture might be fulfilled.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.12", "source": "Ὅτε ἤμην μετʼ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου: οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.", "text": "When *ēmēn* with them in the *kosmō*, *egō* *etēroun* them in the *onomati* of you: whom *dedōkas* to me *ephylaxa*, and *oudeis* from them *apōleto*, except the *huios* of the *apōleias*; that the *graphē* *plērōthē*.", "grammar": { "*ēmēn*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*etēroun*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was keeping", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*ephylaxa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I guarded/protected", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - was lost/perished", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*apōleias*": "genitive, feminine, singular - destruction/perdition", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture", "*plērōthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled" }, "variants": { "*ēmēn*": "was/existed/remained", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*egō*": "I/myself", "*etēroun*": "was keeping/guarding/protecting", "*onomati*": "name/character/authority", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*ephylaxa*": "guarded/protected/kept safe", "*oudeis*": "no one/none/not one", "*apōleto*": "was lost/perished/destroyed", "*huios tēs apōleias*": "son of destruction/perdition/lostness", "*graphē*": "scripture/writing", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn. Jeg har voktet dem, og ingen av dem har gått fortapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at skriften skulle oppfylles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  Mens jeg var med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. De du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem er fortapt, unntatt fortapelsens sønn, så Skriften skulle oppfylles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

• King James Version 1611 (Original)

  While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens jeg var hos dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. Dem du ga meg har jeg holdt fast, og ingen av dem har gått tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, slik at Skriften skulle bli oppfylt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn. De du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, unntatt fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn som du har gitt meg; jeg har beskyttet dem, og ingen av dem gikk tapt, unntatt fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens jeg var med dem, holdt jeg dem trygge i ditt navn, det navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ikke én av dem har gått fortapt, bortsett fra fortapelsens sønn, så Skriften kunne bli oppfylt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll I was with the in ye worlde I kepte the in thy name. Those yt thou gavest me have I kepte and none of the is lost but that lost chylde that the scripture myght be fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle I was with the in the worlde, I kepte them in thy name. Those yt thou gauest me, haue I kepte, and none of them is lost, but that lost childe, that the scripture might be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  While I was with them in the worlde, I kept them in thy Name: those that thou gauest me, haue I kept, and none of them is lost, but the childe of perdition, that the Scripture might be fulfilled.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle I was with them in ye worlde, I kept them in thy name. Those that thou gauest me, haue I kept, and none of them is lost, but that lost chylde, that the scripture myght be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.›

• Webster's Bible (1833)

  While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled.

• American Standard Version (1901)

  While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

• Bible in Basic English (1941)

  While I was with them I kept them safe in your name which you have given to me: I took care of them and not one of them has come to destruction, but only the son of destruction, so that the Writings might come true.

• World English Bible (2000)

  While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I was with them I kept them safe and watched over them in your name that you have given me. Not one of them was lost except the one destined for destruction, so that the scripture could be fulfilled.

Referenced Verses

• Joh 18:9 : 9 Dette var for at det ordet skulle oppfylles som han hadde sagt: «Jeg mistet ingen av dem du har gitt meg.»
• Joh 13:18 : 18 «Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'»
• Joh 6:37 : 37 Alt som min Far gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.
• Joh 6:39-40 : 39 Dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag. 40 For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Sal 109:6-9 : 6 Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd. 7 Når han dømmes, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd. 8 La dagene hans bli få, og la en annen ta hans posisjon. 9 La barna hans bli farløse, og hans kone enke. 10 La barna hans streife omkring og tigge, lette etter det de trenger i sine øde steder. 11 La ågerkarlene tar alt han eier, og la fremmede plyndre resultatet av hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse. 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon. 14 La hans forfedres synder minnes av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet. 15 La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden; 16 fordi han ikke viste nåde, men forfulgte den elendige og fattige mannen, den nedbrutt i sitt hjerte, for å drepe ham. 17 Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som en kappe, og den trengte inn i ham som vann og som olje i beina. 19 La den være som en kappe han bærer, og som et belte han alltid snører rundt seg.
• Joh 10:27-28 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Apg 1:16-20 : 16 'Brødre, det måtte oppfylles det som Den hellige ånd gjennom Davids munn forutsa om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus. 17 For han ble regnet blant oss og fikk del i denne tjeneste.' 18 Denne mannen kjøpte en åker med lønn for sin urett, og da han styrtet ned, sprakk han så alle innvollene veltet ut. 19 Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, så åkeren kalles på deres eget språk Hakeldama, det vil si Blodåkeren. 20 For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, la ingen bo der', og 'La en annen få hans tjeneste.'
• 2 Tess 2:3 : 3 La ingen lure dere på noen måte; for først må avfallet komme, og dette syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn,
• 1 Joh 2:19 : 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de vært blitt hos oss. Men det ble tydelig at de ikke alle er av oss.
• Hebr 2:13 : 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.
• Apg 1:25 : 25 til å få del i denne tjenesten og apostelembetet som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
• Luk 4:26-27 : 26 men Elias ble ikke sendt til noen av dem, bare til enken i Sarepta i Sidon. 27 Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble helbredet, bare Naaman fra Syria.
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte: Har jeg ikke valgt dere tolv, og en av dere er en djevel? 71 Han talte om Judas, sønn av Simon Iskariot; for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.