Verse 10

Han sa til ham: Hver mann setter først fram den gode vinen, og når folk er blitt beruset, den dårlige. Men du har spart den gode vinen til nå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til ham: Hver mann setter fram den gode vinen først, og når de har drukket mye, da den verre; men du har spart den gode vinen til nå.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: "Hver mann serverer først den beste vinen, og når gjestene har drukket nok, serveres den dårligere. Du har spart den beste vinen til nå."

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Hver mann serverer først det beste vinet, og når de har drukket godt, det som er dårligere; men du har holdt det beste vinet til nå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til ham: Hver mann setter først frem den gode vin, og når folk har drukket godt, da den ringere. Du har gjemt den gode vinen til nå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til ham: «Alle setter frem den gode vinen først, og når folk har drukket mye, da den dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til ham: Alle setter frem den beste vinen først, og når gjestene har drukket godt, da den som er dårligere; men du har holdt den gode vinen tilbake til nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Vanligvis byr man på god vin først, og når folk har drukket seg fulle, byr man på den dårligere; men du har holdt den gode vinen til nå.»

• gpt4.5-preview

  og sa til ham: «Alle setter først frem den gode vin, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere; men du har spart den gode vinen til nå.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: «Alle setter først frem den gode vin, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere; men du har spart den gode vinen til nå.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til ham: 'Enhver setter først den gode vinen, og når folk har drukket godt, den dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Everyone brings out the choice wine first, and then the cheaper wine after the guests have drunk freely; but you have saved the best till now.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.10", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν· καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν, τότε τὸν ἐλάσσω: σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.", "text": "And *legei* to him, Every *anthrōpos* first the *kalon* *oinon* *tithēsin*; and when they *methysthōsin*, then the *elassō*: you *tetērēkas* the *kalon* *oinon* until *arti*.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good/fine/choice", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*tithēsin*": "present, active, indicative, 3rd singular - puts/places/sets out", "*methysthōsin*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd plural - they might become drunk", "*elassō*": "accusative, masculine, singular, comparative - lesser/inferior", "*tetērēkas*": "perfect, active, indicative, 2nd singular - you have kept/reserved", "*arti*": "adverb - now/until now" }, "variants": { "*kalon*": "good/fine/choice/excellent", "*tithēsin*": "puts/places/sets out/serves", "*methysthōsin*": "become drunk/drink freely/have drunk enough", "*elassō*": "lesser/inferior/cheaper/poorer", "*tetērēkas*": "have kept/have reserved/have saved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa til ham: 'Alle andre setter frem den beste vinen først, og når gjestene er blitt beruset, den som er dårligere. Men du har spart den beste vinen til nå.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

• KJV 1769 norsk

  og sa til ham: Hver mann setter frem den gode vinen først, og når folk har drukket godt, den dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, Every man at the beginning sets out the good wine, and when the guests have drunk freely, then the inferior. But you have kept the good wine until now.

• King James Version 1611 (Original)

  And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: "Alle setter fram den gode vinen først, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere. Du har spart den gode vinen til nå!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: "Enhver setter først frem den gode vinen, og når folk har drukket, den som er dårligere; men du har holdt den gode vinen tilbake til nå."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til ham: Alle setter først frem den gode vinen, og når gjestene er blitt drukne, den dårlige. Men du har spart den gode vinen til nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Hver mann setter først fram den gode vinen, og når folk har drukket nok, den mindre gode; men du har holdt den gode vinen tilbake til nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto him. All men at the beginnynge set forth good wyne and when men be dronke then that which is worsse. But thou hast kept backe the good wyne vntyll now.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Euery man at the first geueth the good wyne: & whan they are dronken, the that which is worse. But thou hast kepte backe the good wyne vntyll now.

• Geneva Bible (1560)

  And saide vnto him, All men at the beginning set foorth good wine, and when men haue wel drunke, then that which is worse: but thou hast kept backe the good wine vntill nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayth vnto hym, Euery man at the begynnyng doth set foorth good wine, and when men haue well dronke, then that which is worse: But thou hast kept the good wyne vntyll nowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: [but] thou hast kept the good wine until now.

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.'

• American Standard Version (1901)

  and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when [men] have drunk freely, [then] that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now.

• World English Bible (2000)

  and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!"

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“Everyone serves the good wine first, and then the cheaper wine when the guests are drunk. You have kept the good wine until now!”

Referenced Verses

• Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete. 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Ordsp 9:1-6 : 1 Visdommen bygde sitt hus, hogde ut sine syv pilarer. 2 Hun slaktet sin slakt, blandet sin vin og gjort klar sitt bord. 3 Hun sendte ut sine tjenestepiker, hun ropte fra de høye stedene i byen: 4 Den som er enkel, vend hit; sa hun til den som mangler forstand: 5 Kom hit, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet. 6 Forlat de uvettige, så vil dere leve, og gå på forstandens vei.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines.
• Sal 104:15 : 15 Og vin gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød gir menneskets hjerte styrke.
• Ordsp 9:16-18 : 16 Den som er enkel, vend hit; og til den som mangler forstand, sier hun også: 17 Stjålet vann er søtt, og brød spist i hemmelighet er deilig. 18 Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dypene av dødsriket.
• Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!