Verse 5

Jesus sa til dem: "Barn, har dere noe å spise?" De svarte: "Nei."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe å spise?» De svarte ham: «Nei.»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: «Barn, har dere noe å spise?» De svarte ham: «Nei.»

• Norsk King James

  Jesus sa til dem: "Barn, har dere noe å spise?" De svarte ham: "Nei, vi har ingenting."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier da til dem: Barn, har dere noe mat? De svarte ham: Nei.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: 'Barn, har dere noe å spise?' De svarte ham: 'Nei.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: «Barn, har dere noe å spise?» De svarte ham: «Nei.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe mat?» De svarte: «Nei.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe mat?» De svarte ham: «Nei.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe mat?» De svarte ham: «Nei.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: 'Barn, har dere noe å spise?' De svarte ham: 'Nei.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Children, do you have any fish?' They answered him, 'No.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.5", "source": "Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.", "text": "*Legei* *oun* *autois* the *Iēsous*, *Paidia*, not anything *prosphagion* *echete*? *Apekrithēsan* *autō*, No.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Paidia*": "vocative, neuter, plural - children/little ones", "*mē ti*": "interrogative particles - not anything? (expecting negative answer)", "*prosphagion*": "accusative, neuter, singular - food/fish/something to eat with bread", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Ou*": "negative particle - no" }, "variants": { "*Paidia*": "children/little ones/dear children (term of endearment)", "*prosphagion*": "food/fish/something to eat with bread (specifically fish in this context)", "*echete*": "have/possess/have caught" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: 'Barn, har dere noe fisk?' De svarte ham: 'Nei.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sier til dem: "Barn, har dere noe å spise?" De svarte ham: "Nei."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, Children, do you have any fish? They answered him, No.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Barn, har dere noe å spise?" De svarte ham: "Nei."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: "Barn, har dere noe å spise?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa derfor til dem: Barn, har dere noe å spise? De svarte ham: Nei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Barn, har dere noe fisk? De svarte nei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto the: syrs have ye eny meate? They answered him no.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: Childre, haue ye eny thinge to eate? They answered hi:No.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus then said vnto them, Syrs, haue ye any meate? They answered him, No.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto them: Children, haue ye any meate? They aunswered hym, no.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus saith unto them, ‹Children, have ye any meat?› They answered him, No.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, saith to them, `Lads, have ye any meat?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said to them,“Children, you don’t have any fish, do you?” They replied,“No.”

Referenced Verses

• Fil 4:11-13 : 11 Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har. 12 Jeg vet hva det vil si å være i nød, og jeg vet hva det vil si å ha overflod. I alt og under alle forhold er jeg innviet, både i å være mett og å være sulten, både i å ha overflod og å lide nød. 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.
• Fil 4:19 : 19 Og min Gud skal på en herlig måte gi dere alt dere mangler, etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og lev trofast.
• Luk 24:41-43 : 41 Mens de ennå ikke trodde av glede og undret seg, spurte han: Har dere noe å spise? 42 De ga ham et stykke stekt fisk og honningkake. 43 Han tok det og spiste det mens de så på.
• Hebr 13:5 : 5 Leve uten pengekjærhet, vær fornøyde med det dere har; for han har selv sagt: 'Jeg vil aldri svikte deg, og aldri forlate deg.'
• 1 Joh 2:13 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen.
• 1 Joh 2:18 : 18 Mine barn, det er den siste time, og som dere har hørt at Antikrist kommer, er mange antikrister allerede kommet. Av dette vet vi at det er den siste time.