Verse 20

Foreldrene svarte: «Vi vet at han er vår sønn, og at han ble født blind.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans foreldre svarte dem og sa: Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

• NT, oversatt fra gresk

  Foreldrene svarte: "Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind;

• Norsk King James

  Hans foreldre svarte dem og sa: Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans foreldre svarte dem og sa: Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Foreldrene hans svarte og sa, Vi vet at dette er vår sønn og at han ble født blind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans foreldre svarte: "Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind,

• o3-mini KJV Norsk

  Hans foreldre svarte: «Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind;

• gpt4.5-preview

  Foreldrene hans svarte dem og sa: «Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Foreldrene hans svarte dem og sa: «Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foreldrene svarte: 'Vi vet at dette er vår sønn, og at han er født blind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His parents replied, 'We know he is our son and that he was born blind.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.20", "source": "Ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν, καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη:", "text": "*Apekrithēsan* to-them the *goneis* of-him and *eipon*, We-*oidamen* that this *estin* the *huios* of-us, and that *typhlos egennēthē*:", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - answered", "*goneis*": "nominative masculine plural - parents", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was born" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied", "*goneis*": "parents/ancestors", "*eipon*": "said/spoke/declared", "*oidamen*": "we know/understand", "*huios*": "son/descendant", "*typhlos*": "blind person", "*egennēthē*": "was born/came into existence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Foreldrene svarte: «Vi vet at han er vår sønn og at han ble født blind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

• KJV 1769 norsk

  Foreldrene svarte: «Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

• King James Version 1611 (Original)

  His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

• Norsk oversettelse av Webster

  Foreldrene hans svarte: "Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foreldrene svarte: 'Vi vet at dette er vår sønn, og at han er født blind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans foreldre svarte: Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans foreldre svarte: Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His father and mother answered them and sayde: we wote well that this is oure sonne and that he was borne blynde:

• Coverdale Bible (1535)

  His elders answered them, and sayde: We knowe, that this is oure sonne, and that he was borne blynde.

• Geneva Bible (1560)

  His parents answered them, and sayd, We know that this is our sonne, & that he was borne blinde:

• Bishops' Bible (1568)

  His father & mother aunswered them, and sayde: We knowe that this is our sonne, and that he was borne blynde:

• Authorized King James Version (1611)

  His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

• Webster's Bible (1833)

  His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His parents answered them and said, `We have known that this is our son, and that he was born blind;

• American Standard Version (1901)

  His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

• Bible in Basic English (1941)

  In answer his father and mother said, We are certain that this is our son and that he was blind at birth:

• World English Bible (2000)

  His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;

• NET Bible® (New English Translation)

  So his parents replied,“We know that this is our son and that he was born blind.