Verse 9

Josva kom over dem plutselig, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva kom overraskende over dem etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Josva plutselig over dem, for han hadde dratt opp fra Gilgal hele natten.

• Norsk King James

  Josva kom plutselig over dem, og gikk opp fra Gilgal hele natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Josva kom overraskende på dem etter å ha gått opp fra Gilgal hele natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva kom overraskende over dem, etter å ha marsjert opp fra Gilgal gjennom natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kom Joshua plutselig til dem og dro opp fra Gilgal i løpet av natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva kom overraskende over dem, etter å ha marsjert opp fra Gilgal gjennom natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva kom overraskende på dem, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After marching all night from Gilgal, Joshua took them by surprise.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.9", "source": "וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל", "text": "And *wayyāḇō* to-them *yəhôšuaʿ* *pitəʾōm*; all-*hallaylāh* *ʿālāh* from-*haggiləgāl*", "grammar": { "*wayyāḇō*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*pitəʾōm*": "adverb - suddenly", "*hallaylāh*": "noun with definite article - the night", "*ʿālāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - he went up", "*haggiləgāl*": "proper noun with definite article - the Gilgal" }, "variants": { "*wayyāḇō*": "and he came/arrived/approached", "*pitəʾōm*": "suddenly/unexpectedly/by surprise", "*ʿālāh*": "he went up/ascended/marched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva kom over dem plutselig, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  hua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

• KJV 1769 norsk

  Josva kom derfor over dem plutselig, etter å ha gått opp fra Gilgal hele natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joshua therefore came upon them suddenly, having marched all night from Gilgal.

• King James Version 1611 (Original)

  Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva kom derfor over dem plutselig, for han dro opp fra Gilgal hele natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva kom brått over dem (hele natten hadde han gått opp fra Gilgal),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva kom uventet over dem, for han hadde gått opp fra Gilgal hele natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Josva dro opp fra Gilgal hele natten og gjorde et plutselig angrep på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua came sodenly vpon them, for all that night wente he vp from Gilgall.

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua therefore came vnto them suddenly: for he went vp from Gilgal all the night.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah therfore came vnto them sodaynly, and went vp from Gilgal all nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  Joshua therefore came unto them suddenly, [and] went up from Gilgal all night.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua therefore came on them suddenly; [for] he went up from Gilgal all the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua cometh in unto them suddenly (all the night he hath gone up from Gilgal),

• American Standard Version (1901)

  Joshua therefore came upon them suddenly; [for] he went up from Gilgal all the night.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua, having come up from Gilgal all night, made a sudden attack on them.

• World English Bible (2000)

  Joshua therefore came on them suddenly. He went up from Gilgal all night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua attacked them by surprise after marching all night from Gilgal.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:9-9 : 9 De sa til budene som var kommet: 'Slik skal dere si til folket i Jabes i Gilead: I morgen, når solen er varm, skal dere få frelse.' Da budene kom og fortalte dette til innbyggerne i Jabes, ble de glade. 10 Folket i Jabes sa: 'I morgen overgir vi oss til dere, og dere kan gjøre med oss det dere finner best.' 11 Dagen etter delte Saul folket i tre flokker. Ved morgenvakten gikk de inn i leiren og slo ammonittene til solen ble het. De som overlevde, ble så spredt at ingen av dem var samlet to og to.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann dyktig i sitt arbeid, han vil stå for konger; han vil ikke stå for ubetydelige mennesker.
• Ordsp 24:11-12 : 11 Red dem som føres til døden; hold ikke tilbake de som vakler og er nær ved å bli drept. 12 Når du sier: «Se, vi visste ikke om dette», vil ikke han som veier hjertene forstå det? Og han som passer på din sjel, vil han ikke kjenne det? For han gir et menneske etter dets gjerninger.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• 2 Tim 2:3 : 3 Lid ondt som en god Jesu Kristi soldat.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, stå last og brast i tide og utide, overbevis, irettesett, og forman med all tålmodighet og undervisning!