Verse 21

Kongen av Taanak én; kongen av Megiddo én;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Taanak, en; kongen av Megiddo, en.

• Norsk King James

  Kongen av Taanach, én; kongen av Megiddo, én;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Taanak, én. Kongen av Megiddo, én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Ta'anak, én; kongen av Megiddo, én.

• o3-mini KJV Norsk

  én konge i Taanach; én konge i Megiddo;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Ta'anak, én; kongen av Megiddo, én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.21", "source": "מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *taʿnak* one *melek* *məgiddô* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*taʿnak*": "proper noun - Taanach", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*məgiddô*": "proper noun - Megiddo", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Taanak, én kongen av Megiddo, én.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Ta'anak, én; kongen av Megiddo, én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

• King James Version 1611 (Original)

  The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

• Norsk oversettelse av Webster

  kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Ta'anak, en; kongen av Megiddo, en;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Ta'anak, én; kongen av Megiddo, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Ta’anak, én; kongen av Megiddo, én.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge of Tahenah, the kynge of Megido,

• Geneva Bible (1560)

  The King of Taanach, one: the King of Megiddo, one:

• Bishops' Bible (1568)

  The king of Thanach, one: the king of Megiddo, one:

• Authorized King James Version (1611)

  The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

• Webster's Bible (1833)

  the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king of Taanach, one; The king of Megiddo, one;

• American Standard Version (1901)

  the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

• Bible in Basic English (1941)

  The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

• World English Bible (2000)

  the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

• NET Bible® (New English Translation)

  the king of Taanach(one), the king of Megiddo(one),

Referenced Verses

• Jos 17:11 : 11 Men Manasse hadde i Jissakar og i Aser: Bet-Sean og tilhørende byer, Jibleam og tilhørende byer, innbyggerne i Dor og tilhørende byer, innbyggerne i En-Dor og tilhørende byer, innbyggerne i Taanak og tilhørende byer, innbyggerne i Megiddo og tilhørende byer, som utgjør de tre distriktene.
• Dom 5:19 : 19 Kongene kom, de kjempet; Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddo-vannene; de fikk ingen skatt av sølv.
• 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønn av Ahilud, hadde Taanak og Megiddo, hele Bet-Sjean som ligger ved Sartan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til Jokmeam.
• 2 Kong 23:29-30 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria ved elven Eufrat, og kong Josia dro for å møte ham, men han ble drept i Megiddo da han så ham. 30 Hans tjenere førte ham død fra Megiddo til Jerusalem og begravde ham i han egen grav. Folkets land tok Joakas, Josias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.