Verse 3

Den strekker seg vestover til jafletittenes landemerke, ned til det nedre Bet-Horons markgænse og til Geser; og ender ved havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk den vestover til området som tilhørte Jafletittene, helt til den nedre Bet-Horon og videre til Gezer, før den strakte seg mot havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den gikk videre vestover til kysten av Jafletittene, til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Gezer. Endepunktene var ved havet.

• Norsk King James

  Den gikk vestover til kysten av Japhleti, til Bet-Horon den nedre, og videre til Gezer. Grensen til området går ut til havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra der gikk grensen vestover til grensen til jafletittene, frem til Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og avsluttes ved havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den går videre vestover til kysten av Jaflet, til kysten av Nedre Bet-Horon, og til Gezer; og ender ved havet.

• o3-mini KJV Norsk

  og gikk ned mot vest til Japhletis kyst, til den nedre delen av Bethhoron og til Gezer; og dens ytterpunkter nådde havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den går videre vestover til kysten av Jaflet, til kysten av Nedre Bet-Horon, og til Gezer; og ender ved havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det gikk ned vestover til grensen til Jafletittenes område, og til nedre Bet-Horon og videre til Gezer, og endte ved sjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It descended westward to the territory of the Japhletite, as far as the border of Lower Beth-horon, and on to Gezer, and it ended at the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.16.3", "source": "וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה׃", "text": "And *yārad* *yāmmâ* to *gəbûl* the *yapleṭî* until *gəbûl* *bêt-ḥôrōn* *taḥtôn* and until *gāzer* and *hāyû* *tōṣəʾōtāyw* *yāmmâ*.", "grammar": { "*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went down/descended", "*yāmmâ*": "noun with directional he - westward/seaward", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*yapleṭî*": "gentilic adjective with definite article - the Japhletite", "*bêt-ḥôrōn*": "proper noun - Beth-horon", "*taḥtôn*": "adjective, masculine singular - lower", "*gāzer*": "proper noun - Gezer", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - were/became", "*tōṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its outgoings/ends" }, "variants": { "*yārad*": "went down/descended/extended downward", "*yāmmâ*": "westward/seaward/toward the Mediterranean", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*tōṣəʾōtāyw*": "its outgoings/its boundaries/its endpoints" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk den ned mot vest til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og dens utløp vendte seg mot havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.

• KJV 1769 norsk

  Og det gikk ned vestover til kysten av Jafletitt og videre til kysten av Nedre Bet-Horon og til Gezer; utløpene av det var ved havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And goes down westward to the coast of Japhleti, to the coast of lower Bethhoron, and to Gezer; and its outgoings are at the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter gikk det nedover vestover til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, helt til Gezer; og utløpet var ved havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det gikk vestover til grensen av Jaflatittene, til grensen av Nedre Bet-Horon og til Gezer, og endte ved havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det gikk ned vestover til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, helt til Gezer; og endene av den var ved havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den gikk ned mot vest til grensen for jaflettittene, til grensen mot det nedre Bet-Horon, så langt som Gezer, og endte ved havet.

• Coverdale Bible (1535)

  and stretcheth downe westwarde vnto ye coaste of Iaphleti to ye border of the lower Bethoron, and vnto Gaser: and the ende therof is by the greate see.

• Geneva Bible (1560)

  And goeth down Westward to the coast of Iaphleti, vnto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: & the endes thereof are at the Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And goeth downe againe westward euen to the coast of Iaphleti, and vnto the coast of Bethhoron the neather, & to Gazer, and the endes of their coastes leaue at the west sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.

• Webster's Bible (1833)

  and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, even to Gezer; and the goings out of it were at the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gone down westward unto the border of Japhleti, unto the border of Beth-Horon the lower, and unto Gezer, and its outgoings have been at the sea.

• American Standard Version (1901)

  and it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And it goes down to the west to the limit of the Japhletites, to the limit of Beth-horon the lower, as far as Gezer; ending at the sea.

• World English Bible (2000)

  and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, even to Gezer; and ended at the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then descended westward to Japhletite territory, as far as the territory of lower Beth Horon and Gezer, and ended at the sea.

Referenced Verses

• Jos 10:33 : 33 Horam, kongen av Geser, kom for å hjelpe Lakis, men Josva slo ham og hans folk, så ingen overlevne var igjen.
• Jos 18:13 : 13 Grensen gikk videre derfra til Lus, til sørskråningen av Lus, det vil si Betel; så fortsatte grensen ned til Atarot-Addar over fjellet sør for nedre Beth-Horon.
• 2 Krøn 8:5 : 5 Han bygde det øvre Bet-Horon og det nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, doble porter og bommer,
• 4 Mos 34:6 : 6 Når det gjelder vestgrensen, skal det store havet være grensen deres; dette skal være deres grense mot vest.
• 1 Kong 9:15-17 : 15 Dette var arbeidet som kong Salomo lot utføre for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Geser. 16 Farao, kongen av Egypt, hadde angrepet og inntatt Geser, brent byen og drept kanaanittene som bodde der. Han ga den som medgift til sin datter, Salomos hustru. 17 Så bygde Salomo opp Geser og det nedre Bet-Horon,
• 1 Krøn 7:24 : 24 Hans datter var Seera, og hun bygde det nedre og øvre Bet-Horon og Ussen-Seera.
• 1 Krøn 7:28 : 28 Deres eiendom og boliger var Betel med tilhørende byer, mot øst Naaran, mot vest Geser med tilhørende byer, og Sikem med tilhørende byer helt til Aja med tilhørende byer.