Verse 14

Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt meg bare én lodd og én del som arv? Jeg er jo et stort folk, siden Herren har velsignet meg så langt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter talte Josefs etterkommere til Josva og sa: 'Hvorfor har du gitt oss bare ett lodd og én del som vår arv, når vi er et stort folk? For Herren har virkelig velsignet oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt oss bare en lodde og en del til arv, når vi er et stort folk, siden Herren har velsignet oss hittil?

• Norsk King James

  Og barna av Joseph sa til Joshua: Hvorfor har du bare gitt oss ett lodd og én del til arv, siden vi er et stort folk, ettersom Herren har velsignet oss hittil?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefs barn talte til Josva og sa: 'Hvorfor har du bare gitt meg en lodd og en del til arv, når jeg er et stort folk, ettersom Herren har velsignet meg så rikelig?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du bare gitt meg en lodd og en del å arve, i betraktning av at jeg er et stort folk, siden Herren hittil har velsignet meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Josephs sønner sa til Josva: «Hvorfor har du gitt meg bare én del og én arv, når jeg er et tallrikt folk, ettersom Herren har velsignet meg så langt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du bare gitt meg en lodd og en del å arve, i betraktning av at jeg er et stort folk, siden Herren hittil har velsignet meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josefs sønner snakket til Josva og sa: "Hvorfor har du gitt oss bare en del og én lodd som vår arv mens vi er mange mennesker, for Herren har velsignet oss til denne grad?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Joseph spoke to Joshua, saying, 'Why have you given us just one lot and one portion for an inheritance, when we are a numerous people, as the LORD has blessed us to this point?'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.14", "source": "וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וֽ͏ַאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yəḏabbərû* *bənê* *yôsēp̄* *ʾeṯ*-*yəhôšuaʿ* *lēmōr*: *maddûaʿ* *nāṯattāh* to-me *naḥălāh* *gôrāl* *ʾeḥāḏ* and-*ḥeḇel* *ʾeḥāḏ*, and-I *ʿam*-*rāḇ* until *ʾăšer*-until-*kōh* *bēraḵanî* *YHWH*?", "grammar": { "*wə-yəḏabbərû*": "conjunction + masculine plural piel imperfect 3rd person - and they spoke", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*nāṯattāh*": "masculine singular qal perfect 2nd person - you gave", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular number - one", "*ḥeḇel*": "masculine singular noun - region/portion", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*rāḇ*": "adjective - numerous/large", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*bēraḵanî*": "masculine singular piel perfect 3rd person + 1st person singular suffix - he blessed me", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/allocation/portion determined by lot", "*ḥeḇel*": "portion/region/territory/district", "*ʿam-rāḇ*": "numerous people/large population/great nation", "*ʿad ʾăšer-ʿad-kōh*": "until now/to this extent/to the point that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josefs barn talte til Josva og sa: «Hvorfor har du gitt meg én lodd og én del som arv, ettersom jeg er et stort folk som Herren rikelig har velsignet til nå?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of eph spake unto hua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

• KJV 1769 norsk

  Og Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt meg bare ett landområde og en del å arve, enda jeg er et stort folk, siden Herren har velsignet meg til nå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given us only one lot and one portion to inherit, seeing we are a great people since the LORD has blessed us so far?"

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

• Norsk oversettelse av Webster

  Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du bare gitt meg én lodd og én del til en arv, siden jeg er et stort folk? Herren har velsignet meg så langt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josefs sønner snakket med Josva og sa: "Hvorfor har du gitt oss en arv - bare én del og én lodd, når vi er et tallrikt folk? Herren har til nå velsignet oss."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josefs barn snakket til Josva og sa: Hvorfor har du gitt meg bare en lott og en del til arv, siden jeg er et stort folk, ettersom Herren har velsignet meg hittil?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Josefs barn til Josva: Hvorfor har du bare gitt meg ett lodd og én del av landet som arv? For gjennom den velsignelsen Herren har gitt meg til nå, er jeg en stor folkestamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake the children of Ioseph vnto Iosua, and sayde: Wherfore hast thou geue me but one porcion and one meetlyne of enheritaunce, and I am yet a greate people, as the LORDE hath blessed me so largely?

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Ioseph spake vnto Ioshua, saying, Why hast thou giuen me but one lot, and one portion to inherite, seeing I am a great people, for as much as the Lord hath blessed me hitherto?

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Ioseph spake vnto Iosuah, saying: Why hast thou geue me but one lotte and one portion to inherite, seyng I am a great people, and forasmuche as the Lorde hath blessed me hytherto?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

• Webster's Bible (1833)

  The children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have you given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, because hitherto Yahweh has blessed me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Joseph speak with Joshua, saying, `Wherefore hast thou given to me an inheritance -- one lot and one portion, and I a numerous people? hitherto hath Jehovah blessed me.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Joseph said to Joshua, Why have you given me only one part and one stretch of land for my heritage? For through the blessing given to me by the Lord up to now, I am a great people.

• World English Bible (2000)

  The children of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since I am a great people, because Yahweh has blessed me so far?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Joseph said to Joshua,“Why have you assigned us only one tribal allotment? After all, we have many people, for until now the LORD has enabled us to increase in number.”

Referenced Verses

• 1 Mos 48:19 : 19 Men faren nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal også bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og etterkommerne hans skal bli en stor folkemengde."
• 1 Mos 48:22 : 22 Jeg har gitt deg en del mer enn dine brødre, den som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue."
• 4 Mos 26:34-37 : 34 Dette er Manasses slekter, og deres antall var 52 700. 35 Dette er Efraims sønner etter deres slekter: for Sutelach, sutelaittenes slekt; for Beker, bekeritternes slekt; for Tahan, tahanitternes slekt. 36 Og disse er Sutelas sønner: for Eran, eranitternes slekt. 37 Dette er Efraims barns slekter, og deres antall var 32 500. Dette er Josefs sønner etter deres slekter.
• 5 Mos 33:13-17 : 13 Til Josef sa han: Må Herren velsigne hans land med himmelens dyrebare gaver, med dugg og med dypet som hviler under. 14 Og med fruktbarheten fra solen og de verdifulle avlingene fra måneens gang. 15 Og med de ypperste gavene fra urgamle fjell og de kostelige avlingene fra evige høyder. 16 Og med jordens dyrebare frukter og dens fylde, og hans nåde, han som bodde i tornebusken. Må dette komme over Josefs hode, over hans panne, som er adskilt blant sine brødre. 17 Hans prakt er som en førstefødt okse, hans horn som en enhjørnings horn. Med dem skal han støte folkeslag med til jordens ender. De er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.
• 1 Mos 49:22-26 : 22 Josef er en fruktbar gren, ja, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren. 23 Bueskyttere angrep ham bittert, skjøt på ham og forfulgte ham. 24 Men buen hans forble sterk, og armene hans ble styrket av Jakobs Mektige; derfra er han en hyrde, en stein i Israel. 25 Det kommer fra din fars Gud, og han skal hjelpe deg; fra den Allmektige, han skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med brystets og morslivets velsignelser. 26 Din fars velsignelser er større enn mine forfedres velsignelser, helt til de evige høyder; de skal komme over Josefs hode, over kronen på den som er utvalgt blant sine brødre.