Verse 2

Kongen i Jeriko fikk melding: Se, noen menn fra Israels barn har kommet hit i natt for å utforske landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble det rapportert til kongen i Jeriko: 'Noen menn fra Israels barn kom hit i natt for å utforske landet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble rapportert til kongen i Jeriko: Se, det har kommet noen menn i natt fra Israels barn for å utforske landet.

• Norsk King James

  Og det ble sagt til kongen i Jeriko: Se, menn har kommet hit i natt fra Israels barn for å utforske området.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da fikk kongen i Jeriko høre at noen menn fra israelittene hadde kommet for å utforske landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det ble rapportert til kongen av Jeriko: Se, det kom menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble rapportert til Jerikos konge: 'Se, det har kommet menn hit i natt blant Israels barn for å speide landet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble rapportert til kongen av Jeriko: Se, det kom menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble sagt til kongen av Jeriko: 'Se, noen menn fra Israels barn har kommet hit i natt for å spionere ut landet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Soon the king of Jericho was told, "Some men from the Israelites have come here tonight to spy out the land."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.2", "source": "וַיֵּ֣אָמַ֔ר לְמֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַלַּ֛יְלָה מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַחְפֹּ֥ר אֶת־הָאָֽרֶץ", "text": "And-it-was-*wayyēʾāmar* to-king *Yərîḥô* saying, Behold men *bāʾû* here the-night from-sons-of *Yiśrāʾēl* to-*laḥpōr* *ʾet*-the-land", "grammar": { "*wayyēʾāmar*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and it was told/said", "*Yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - have come/entered", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*laḥpōr*": "preposition + qal infinitive construct - to search/explore/spy out" }, "variants": { "*laḥpōr*": "to search/explore/dig/spy out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Jeriko fikk beskjed om at noen menn fra Israels folk hadde kommet om natten for å spionere ut landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Jeriko fikk høre: 'Se, det har kommet menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men here tonight from the children of Israel to search out the country.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Jeriko fikk vite det og ble fortalt: Se, det kom menn hit i natt fra Israels barn for å lete ut landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det ble fortalt til kongen i Jeriko: 'Se, det har kommet menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen i Jeriko fikk høre at det hadde kommet noen menn fra Israels barn denne natten for å utforske landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble sagt til kongen av Jeriko: Se, noen menn har kommet hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was it tolde the kynge of Iericho: Lo, there are men come in this nighte from the childre of Israel, to spye the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then report was made to the King of Iericho, saying, Beholde, there came men hither to night, of the children of Israel, to spie out the countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was tolde the king of Iericho, saying: Beholde, ther came men in hyther to night, of the children of Israel, to spye out the countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.

• Webster's Bible (1833)

  It was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in here tonight of the children of Israel to search out the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is told to the king of Jericho, saying, `Lo, men have come in hither to-night, from the sons of Israel, to search the land.

• American Standard Version (1901)

  And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was said to the king of Jericho, See, some men have come here tonight from the children of Israel with the purpose of searching out the land.

• World English Bible (2000)

  The king of Jericho was told, "Behold, men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Jericho received this report:“Note well! Israelite men have come here tonight to spy on the land.”

Referenced Verses

• Sal 127:1 : 1 En sang av Salomo for reiser. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktene forgjeves.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• Jes 43:13 : 13 Også før dagen var, er jeg. Og det er ingen som kan redde ut av min hånd; jeg vil gjøre det, og hvem kan hindre det?
• Dan 4:35 : 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'