Verse 5

Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og fordrive dem, slik at dere kan ta landet i eie, som Herren deres Gud har lovt dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren deres Gud vil selv drive dem ut for dere og fordrive dem, og dere skal erobre deres land, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren deres Gud skal drive dem ut foran dere og jage dem bort, og dere skal ta deres land i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

• Norsk King James

  Og HERREN deres Gud skal drive dem ut foran dere, og fjerne dem fra deres syn; og dere skal besitte deres land, som HERREN deres Gud har lovet dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren deres Gud vil selv drive dem bort for dere, og han vil fordrive dem foran dere, så dere kan innta deres land, slik som Herren deres Gud har lovt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og drive dem ut av deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN deres Gud vil drive dem ut fra for dere og fjerne dem fra deres åsyn, og dere skal erverve deres land, slik som HERREN deres Gud har lovet dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og drive dem ut av deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren deres Gud vil selv drive dem bort fra dere og ta bort dem foran dere, og dere skal ta deres land i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God will drive them out from before you and dispossess them from your sight, so you will take possession of their land, just as the LORD your God promised you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.5", "source": "וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת־אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃", "text": "And *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *hûʾ* *yehdŏp̄ēm* from *pənêkem* and *hôrîš* them from *pənêkem* and *wirišttem* *ʾet* *ʾarṣām* as which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to you.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*hûʾ*": "3ms independent pronoun - he", "*yehdŏp̄ēm*": "qal imperfect 3ms + 3mp suffix - he will thrust them out", "*pənêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your faces/presence", "*hôrîš*": "hiphil perfect 3ms - he has dispossessed", "*wirišttem*": "waw + qal perfect 2mp - and you shall possess", "*ʾarṣām*": "feminine singular noun + 3mp suffix - their land", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke/promised" }, "variants": { "*yehdŏp̄ēm*": "he will thrust them out/drive them away/push them", "*mippənêkem*": "from before you/from your presence", "*hôrîš*": "drive out/dispossess/cause to inherit", "*wirišttem*": "you will possess/inherit/take possession of", "*dibber*": "spoke/promised/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren deres Gud vil selv jage dem bort fra dere og drive dem ut foran dere, og dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og HERREN deres Gud skal drive dem ut for dere og jage dem bort fra deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik HERREN deres Gud har lovet dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD your God, he shall expel them from before you and drive them from out of your sight; and you shall possess their land, as the LORD your God has promised you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren deres Gud, han skal drive dem ut foran dere og jage dem bort fra deres syn; og dere skal innta deres land, slik Herren deres Gud har talt til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren deres Gud vil drive dem bort for dere og utrydde dem foran dere, slik at dere kan ta deres land i eie, som Herren deres Gud har lovet dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren deres Gud vil drive dem ut for dere og jage dem vekk for øynene deres, og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren deres Gud vil drive dem bort for dere med makt, og dere skal ta landet deres som arv, slik Herren deres Gud har sagt til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE youre God shal thrust them out before you, and dryue them awaye from you, that ye maye haue their londe in possession, as the LORDE youre God hath promysed you.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord your God shall expell them before you, and cast them out of your sight, and ye shall possesse their land, as the Lord your God hath said vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde your God shall expel them before you, & cast them from out of your sight, and ye shall conquer their lande, as the Lord your God hath sayd vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and you shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to Jehovah your God, He doth thrust them from your presence, and hath dispossessed them from before you, and ye have possessed their land, as Jehovah your God hath spoken to you,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord your God will send them away by force, driving them out before you; and you are to take their land for your heritage, as the Lord your God said to you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God will drive them out from before you and remove them, so you can occupy their land as the LORD your God promised you.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:2 : 2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• 2 Mos 34:11 : 11 Hold deg til det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.
• 5 Mos 11:23 : 23 så skal Herren drive ut alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og sterkere enn dere.
• Jos 13:6 : 6 Alle som bor i fjellområdene fra Libanon til de brennende vannene, alle sidonittene; jeg vil drive dem ut for Israels barn. Du skal bare fordele det til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.
• Jos 23:12-13 : 12 For hvis dere vender tilbake og holder dere til de gjenværende hedningene blant dere, og dere gifter dere med dem og blander dere med dem og de med dere, 13 da skal dere vite at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene fra deres ansikt; de skal bli en felle og en snare for dere, en svøpe i siden og torner i øynene, til dere går til grunne fra dette gode landet Herren deres Gud har gitt dere.
• 4 Mos 33:52-53 : 52 skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres skårne bilder, og dere skal ødelegge alle deres støpte bilder og tilintetgjøre alle deres offersteder. 53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt landet til dere for å eie.
• 2 Mos 23:30-31 : 30 Jeg vil drive dem ut gradvis fra deg, inntil du blir fruktbar og tar landet i eie. 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Rødehavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Eufrat; for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.