Verse 6

Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker av til høyre eller venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær derfor sterke, og hold fast ved alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke bøyer av fra det verken til høyre eller til venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær derfor meget sterke og sørg for å overholde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, slik at dere ikke viker av, verken til høyre eller venstre.

• Norsk King James

  Vær derfor veldig modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke avviker derfra verken til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær da meget sterke til å overholde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra det til høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor meget modige til å holde og gjøre alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor må dere være svært modige og holde fast ved og utføre alt som er skrevet i Moses' lovbok, og ikke avvike fra den, verken til høyre eller til venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor meget modige til å holde og gjøre alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor meget sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke vender dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be very strong to observe and do everything written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.6", "source": "וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "And *ḥăzaqtem* *məʾōd* to *šəmōr* and to *ʿăśôt* *ʾēt* all the *kātûḇ* in *sēp̄er* *tôrat* *Mōšeh* to not *sûr* from it *yāmîn* and *śəmōʾwl*.", "grammar": { "*ḥăzaqtem*": "qal perfect 2mp - be strong", "*məʾōd*": "adverb - very much", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûḇ*": "qal passive participle with definite article - the written thing", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book of", "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*sûr*": "qal infinitive construct - turning aside", "*yāmîn*": "right (direction)", "*śəmōʾwl*": "left (direction)" }, "variants": { "*ḥăzaqtem*": "be strong/be resolute/be courageous", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*ʿăśôt*": "to do/perform/carry out", "*kātûḇ*": "written/recorded/inscribed", "*sēp̄er tôrat Mōšeh*": "book of the law of Moses/Moses' Torah scroll", "*sûr*": "turning aside/departing from/deviating", "*yāmîn uśəmōʾwl*": "right or left/to either side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær derfor veldig modige til å holde og følge alt som er skrevet i Mose lovbok, uten å vende dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker derfra verken til høyre eller venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn aside from it to the right hand or to the left;

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke viker fra det til høyre eller venstre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær derfor sterke og hold dere nøye til å gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den til høyre eller til venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor svært modige og hold alle lovene som står skrevet i Moseloven, uten å vike til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vær veldig sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, uten å vende dere bort fra den til høyre eller venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  Be stroge now therfore, that ye maye obserue and do all that is wrytten in the boke of the lawe of Moses: so that ye turne not asyde from it, nether to the righte hande ner to the lefte:

• Geneva Bible (1560)

  Be ye therefore of a valiant courage, to obserue and doe all that is written in the booke of the Lawe of Moses, that ye turne not therefrom to the right hand nor to the left,

• Bishops' Bible (1568)

  Go to therfore, and be of a good courage, that ye take heede and do all that is written in the booke of the lawe of Moyses, that ye bowe not aside therefrom to the right hande or to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom [to] the right hand or [to] the left;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore be you very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn aside from it to the right hand or to the left;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have been very strong to keep and to do the whole that is written in the Book of the Law of Moses, so as not to turn aside from it right or left,

• American Standard Version (1901)

  Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

• Bible in Basic English (1941)

  So be very strong to keep and do whatever is recorded in the book of the law of Moses, not turning away from it to the right or to the left;

• World English Bible (2000)

  "Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn aside from it to the right hand or to the left;

• NET Bible® (New English Translation)

  Be very strong! Carefully obey all that is written in the law scroll of Moses so you won’t swerve from it to the right or the left,

Referenced Verses

• 5 Mos 5:32 : 32 Så vær nøye med å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre.
• 5 Mos 28:14 : 14 Slik at du ikke viker fra noen av de ordene jeg gir deg i dag, til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.
• Ef 6:10-19 : 10 Til slutt, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldes kraft! 11 Ikle dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen. 13 Derfor, ta på Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt. 14 Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate, 15 og med føttene beredt med fredens evangelium som sko, 16 Grip fremfor alt troens skjold, med hvilket dere kan slukke alle den ondes brennende piler. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord, 18 og be til enhver tid i Ånden med all bønn og påkallelse, vær årvåkne i det med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige, 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent,
• Hebr 12:4 : 4 Ennå har dere ikke motstått helt til blodet i deres kamp mot synden.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
• 5 Mos 12:32 : 32 Dere skal følge alt det jeg befaler dere, og gjøre etter det; du skal ikke legge noe til, og heller ikke ta noe fra det.
• 5 Mos 17:20 : 20 Så hans hjerte ikke opphøyer seg over hans brødre, og han ikke viker fra budene, verken til høyre eller til venstre, slik at han og hans barn kan få lange dager i sitt kongerike i Israel.
• Jos 1:7-9 : 7 "Vær bare veldig modig og sterk, så du kan følge hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Vend deg ikke fra den, hverken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går." 8 "Denne lovens bok skal ikke forlate din munn; mediter på den dag og natt, så du kan være nøye med å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du ha lykke på dine veier, og da skal du forstå." 9 "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."
• Ordsp 4:26-27 : 26 Tenk over hvor din fot går, så skal alle dine veier være faste. 27 Vik ikke til høyre eller venstre, hold foten borte fra det onde.
• Jer 9:3 : 3 De spenner tunge som en bue til løgn, og blir sterke i landet, ikke ved sannhet; de går fra det ene onde til det andre og kjenner meg ikke, sier Herren.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke!