Verse 12

Jeg sendte vepser foran dere som drev dem bort fra dere, slik som de to amorittkongene; ikke med sverd og ikke med bue.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sendte også en hveps foran dere, som drev ut dem, to av amorittenes konger, foran dere, ikke ved deres sverd eller bue.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sendte en veps foran dere, som drev dem ut foran dere, to amorittkonger, men ikke med deres sverd eller bue.

• Norsk King James

  Og jeg sendte hornetet foran dere, som drev dem ut fra dere, selv de to kongene av amorittene; men ikke med deres sverd, eller med deres bue.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sendte vepsen foran dere, som drev dem ut foran dere, likeså de to amorittkonger, ikke med sverd eller bue.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sendte vepser foran dere som jaget dem bort fra dere, ja de to amorittkongene; det var ikke ved ditt sverd eller din bue.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sendte en veps foran dere som drev dem ut, selv de to kongene av amorittene, men ikke med deres sverd eller buer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sendte vepser foran dere som jaget dem bort fra dere, ja de to amorittkongene; det var ikke ved ditt sverd eller din bue.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sendte hornet foran dere, og det drev bort de to amorittkongene for dere. Dette skjedde ikke med sverdet eller bogen deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I sent the hornet ahead of you, and it drove out the two Amorite kings from before you. It was not by your sword or bow.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.12", "source": "וָאֶשְׁלַ֤ח לִפְנֵיכֶם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה וַתְּגָ֤רֶשׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם שְׁנֵ֖י מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֑י לֹ֥א בְחַרְבְּךָ֖ וְלֹ֥א בְקַשְׁתֶּֽךָ", "text": "And *wā-'ešlaḥ* before-*lip̄nêḵem* *'eṯ*-*haṣṣir'āh* and *wə-təḡāreš* *'ōwṯām* from-*mippənêḵem* two-*šənê* kings-of *malḵê* *hā'ĕmōrî* not *lō'* with-*ḇəḥarbəḵā* and-not *wə-lō'* with-*ḇəqaštēḵā*", "grammar": { "*wā-'ešlaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I sent", "*lip̄nêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - before you", "*'eṯ*": "direct object marker", "*haṣṣir'āh*": "definite article + noun, feminine singular - the hornet", "*wə-təḡāreš*": "conjunctive waw + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and it drove out", "*'ōwṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*mippənêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - from before you", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two of", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*hā'ĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*lō'*": "negative particle - not", "*ḇəḥarbəḵā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - with your sword", "*wə-lō'*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*ḇəqaštēḵā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - with your bow" }, "variants": { "*wā-'ešlaḥ*": "I sent/dispatched", "*lip̄nêḵem*": "before you/ahead of you", "*haṣṣir'āh*": "the hornet/wasp/plague (possibly metaphorical for terror or panic)", "*wə-təḡāreš*": "it drove out/expelled/cast out", "*mippənêḵem*": "from before you/from your presence", "*ḇəḥarbəḵā*": "with your sword/weapon", "*ḇəqaštēḵā*": "with your bow/archery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sendte en sværm foran dere som jaget dem bort fra dere, to amorittiske konger, ikke med sverdet ditt eller buen din.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sendte vepser foran dere som drev dem bort for dere, og to amorittiske konger, men ikke ved sverdet deres eller buen deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with your sword, nor with your bow.

• King James Version 1611 (Original)

  And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sendte også insektene foran dere, som drev dem bort fra dere, til og med de to amorittkongene; ikke med sverdet eller buen deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sendte også vepsen foran dere som drev ut amorittene for dere – to konger av amorittene – ikke ved deres sverd eller bue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sendte vepsene foran dere, og de drev bort for dere, også de to amorittiske kongene; ikke med sverd eller med bue.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sendte vepsen foran dere, som drev de to amorittkongene bort foran dere, ikke med deres sverd eller bue.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sent hornettes before you, which droue them out before you, namely the two kynges of ye Amorites: not thorow thy swerde, ner thorow thy bowe.

• Geneva Bible (1560)

  And I sent hornets before you, which cast them out before you, euen the two kings of the Amorites, and not with thy sword, nor with thy bow.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sent hornettes before you, whiche caste them out of your sight, euen the two kinges of the Amorites: but not with your owne sworde, or with your owne bowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, [even] the two kings of the Amorites; [but] not with thy sword, nor with thy bow.

• Webster's Bible (1833)

  I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with your sword, nor with your bow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I send before you the hornet, and it casteth them out from your presence -- two kings of the Amorite -- not by thy sword, nor by thy bow.

• American Standard Version (1901)

  And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with thy sword, nor with thy bow.

• Bible in Basic English (1941)

  And I sent the hornet before you, driving out the two kings of the Amorites before you, not with your sword and your bow.

• World English Bible (2000)

  I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with your sword, nor with your bow.

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent terror ahead of you to drive out before you the two Amorite kings. I gave you the victory; it was not by your swords or bows.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:28 : 28 Og jeg vil sende veps foran deg for å drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene fra deg.
• 5 Mos 7:20 : 20 Herren din Gud skal også sende hvepser mot dem, til de drepte som har gjemt seg for deg, blir ødelagt.
• Sal 44:3-6 : 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut. 4 For de fikk ikke landet til arv med sverd, og deres arm frelste dem ikke, men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde glede i dem. 5 Gud, du er min konge; befaler du stor frelse for Jakob. 6 Med din hjelp vil vi bremse våre fiender, i ditt navn vil vi tråkke ned dem som reiser seg mot oss.