Verse 15

Da Gideon hørte drømmefortellingen og dens tolkning, tilba han. Så vendte han tilbake til Israels leir og sa: Stå opp, for Herren har gitt midianittenes leir i våre hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Gideon hørte drømmen og dens tolkning, bøyde han seg i ærefrykt. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Reis dere! For Herren har gitt Midjans leir i deres hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Gideon hørte drømmens fortelling og tolkningen, tilba han, vendte tilbake til Israel-leiren og sa: "Stå opp, for Herren har gitt midian-leiren i deres hånd.

• Norsk King James

  Og det var slik, da Gideon hørte fortellingen om drømmen og tolkningen av den, at han tilbad, og returnerte til Israels leir og sa: Stå opp; for Herren har gitt leiren til Midian i deres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Gideon hørte drømmen bli forklart, bøyde han seg og tilba. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: "Stå opp, for Herren har gitt midjanittenes leir i deres hånd!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde, da Gideon hørte fortellingen om drømmen og tolkningen av den, at han tilba og vendte tilbake til Israels leir og sa: Reis dere, for Herren har overgitt midianitthæren i deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gideon hørte drømmen og dens tolkning, tilba han Gud, dro tilbake til israelittenes hær og sa: 'Stå opp, for Herren har overlatt midjanittenes hær i deres makt!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, da Gideon hørte fortellingen om drømmen og tolkningen av den, at han tilba og vendte tilbake til Israels leir og sa: Reis dere, for Herren har overgitt midianitthæren i deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Gideon hørte drømmen og tydningen av den, tilba han. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Stå opp, for Herren har gitt midianittenes leir i deres hender.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Gideon heard the dream and its interpretation, he bowed down in worship. He returned to the Israelite camp and said, "Get up! The LORD has given the Midianite camp into your hands."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.15", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת־מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם וְאֶת־שִׁבְר֖וֹ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת־מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃", "text": "And-*wayəhî* when-hearing *Gidʿôn* *ʾet*-telling-of *haḥălôm* and-*ʾet*-interpretation-its and-*wayyištāḥû* and-*wayyāšāb* to-*maḥănēh Yiśrāʾēl* and-*wayyōʾmer* *qûmû* for-*nātan* *YHWH* in-hand-your *ʾet-maḥănēh Midyān*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*haḥălôm*": "definite noun, masculine singular - the dream", "*wayyištāḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and he bowed down", "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*maḥănēh Yiśrāʾēl*": "construct phrase - camp of Israel", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qûmû*": "qal imperative masculine plural - arise/get up", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - has given", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*maḥănēh Midyān*": "construct phrase - camp of Midian" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*wayyištāḥû*": "he bowed down/he worshipped/he prostrated himself", "*wayyāšāb*": "he returned/he went back", "*qûmû*": "arise/get up/stand", "*nātan*": "has given/delivered/handed over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Gideon hørte drømmens fortelling og tolkningen av den, bøyde han seg og tilba Herren. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: «Reis dere, for Herren har gitt Midianittenes leir i deres hånd.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

• KJV 1769 norsk

  Da Gideon hørte fortellingen om drømmen og dens tolkning, tilba han, vendte tilbake til Israels leir og sa: Stå opp, for Herren har gitt Midian i deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshipped, and returned to the army of Israel and said, Arise, for the LORD has delivered the Midianite army into your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Gideon hørte drømmen fortalt og tydet, bøyde han seg ned i tilbedelse. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: Stå opp, for Herren har overgitt midianittenes hær i deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Gideon hørte fortellingen om drømmen og dens tolkning, bøyde han seg ned, vendte tilbake til Israels leir og sa: "Reis dere, for Herren har gitt midianernes leir i deres hånd."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Gideon hørte fortellingen om drømmen og dens tydning, tilba han. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: «Reis dere, for Herren har gitt midianitthæren i deres hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Gideon hørte drømmen og tolkningen av den, tilba han. Så vendte han tilbake til Israels leir og sa: «Reis dere! For Herren har gitt midianittenes leir i deres hender.»

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Gedeon herde this dreame tolde, & the interpretacion of it, he worshipped, and came agayne in to the hoost of Israel, and sayde: Up, for the LORDE hath delyuered ye hoost of the Madianites in to youre hade.

• Geneva Bible (1560)

  When Gideon heard the dreame tolde, and the interpretation of the same, he worshipped, and returned vnto the hoste of Israel, & said, Vp: for the Lord hath deliuered into your hande the hoste of Midian.

• Bishops' Bible (1568)

  When Gedeon heard the telling of the dreame, & the interpretation of the same, he worshypped, and returned vnto the hoast of Israel, and sayde: Up, for the Lorde hath deliuered into your hande the hoast of Madian.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation of it, that he worshiped; and he returned into the camp of Israel, and said, Arise; for Yahweh has delivered into your hand the host of Midian.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Gideon heareth the narration of the dream and its interpretation, that he boweth himself, and turneth back unto the camp of Israel, and saith, `Rise ye, for Jehovah hath given into your hand the camp of Midian.'

• American Standard Version (1901)

  And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped; and he returned into the camp of Israel, and said, Arise; for Jehovah hath delivered into your hand the host of Midian.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon, hearing the story of the dream and the sense in which they took it, gave worship; then he went back to the tents of Israel, and said, Up! for the Lord has given the army of Midian into your hands.

• World English Bible (2000)

  It was so, when Gideon heard the telling of the dream, and its interpretation, that he worshiped; and he returned into the camp of Israel, and said, "Arise; for Yahweh has delivered the army of Midian into your hand!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon Routs the Enemy When Gideon heard the report of the dream and its interpretation, he praised God. Then he went back to the Israelite camp and said,“Get up, for the LORD is handing the Midianite army over to you!”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:26-27 : 26 Mannen bøyde seg ned og tilba Herren. 27 Og han sa: «Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har sluttet å vise sin godhet og trofasthet mot min herre. Når det gjelder meg, har Herren ledet meg på veien til min herres slektshus.
• 1 Mos 24:48 : 48 Og jeg bøyde meg og tilba Herren og priste Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta min herres brors datter til hans sønn.
• 1 Mos 40:8 : 8 De svarte: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke uttydningene Gud til? Fortell meg drømmen deres!
• 1 Mos 41:11 : 11 Vi hadde en drøm samme natt, både jeg og han, og hver drøm hadde sin egen betydning.
• 2 Mos 4:30-31 : 30 Aron talte alle de ord Herren hadde sagt til Moses, og gjorde tegnene foran folkets øyne. 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilbad.
• Dom 4:14 : 14 Debora sa til Barak: «Stå opp! For i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg?» Barak gikk ned fra Taborfjellet med de ti tusen mannene følger ham.
• 2 Krøn 20:18-19 : 18 Josafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren. 19 Levittene, Kahats og Korahs etterkommere, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy stemme.
• 2 Kor 10:4-6 : 4 for våre våpen er ikke kjødelige, men har Guds kraft til å rive ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet, 6 og vi er klare til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullkommen.