Verse 13

Enhver fra Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et vilt dyr eller en fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver av Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et byttedyr eller en fugl som kan etes, skal utgyte blodet og dekke det med jord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger noe dyr eller fugl som kan spises, skal utøse blodet og dekke det med jord.

• Norsk King James

  Og hvem som helst av barna i Israel, eller fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger dyreliv eller fugl som kan spises; han skal helle ut blodet og dekke det med støv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver av Israels barn eller den fremmede som bor blant dem, som fanger vilt eller fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blant dere som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver mann blant Israels barn, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal utgjie blodet fra det og dekkes med støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blant dere som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blandt dem, som fanger vilt eller fugl som kan etes, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any Israelite or foreigner living among you who hunts and catches a wild animal or bird that may be eaten must drain its blood and cover it with earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.17.13", "source": "וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃", "text": "And *ʾîš* *ʾîš* from *benê Yiśrāʾēl* and from the *gēr* who *gār* among them who *yāṣûd* *ṣêd* of *ḥayyāh* or *ʿôp* which *yēʾākēl*, and *wešāpak* *et-dāmô* and *wekissāhû* with *ʿāpār*", "grammar": { "*ʾîš* *ʾîš*": "noun, masculine singular repeated - any man [distributive]", "*benê Yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel", "*gēr*": "noun, masculine singular with definite article - the sojourner", "*gār*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one sojourning", "*yāṣûd*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he hunts", "*ṣêd*": "noun, masculine singular construct - game/prey of", "*ḥayyāh*": "noun, feminine singular - living thing/beast", "*ʿôp*": "noun, masculine singular - bird/fowl", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it may be eaten", "*wešāpak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall pour out", "*et-dāmô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its blood", "*wekissāhû*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive and 3rd masculine singular suffix - and he shall cover it", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/soil" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/any person/anyone/whoever [emphatic distributive]", "*benê Yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*gār*": "sojourning/residing/dwelling as an alien", "*yāṣûd*": "hunts/catches/traps", "*ṣêd*": "game/prey/catch", "*ḥayyāh*": "wild animal/beast/living creature", "*ʿôp*": "bird/fowl", "*yēʾākēl*": "may be eaten/is permitted for food", "*wešāpak*": "and he shall pour out/drain", "*dāmô*": "its blood", "*wekissāhû*": "and he shall cover it", "*ʿāpār*": "dust/soil/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et vilt dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

• KJV 1769 norsk

  Hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, han skal øse ut blodet og dekke det med jord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers that dwell among you, who hunts and catches any beast or fowl that may be eaten, he shall pour out its blood, and cover it with dust.

• King James Version 1611 (Original)

  And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor som utlendinger blant dem, som i jakt fanger noe dyr eller fugl som kan spises; han skal helle ut blodet og dekke det med jord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver blant Israels folk eller av de fremmede som bor blant dere, når han jakter på et vilt dyr eller fugl som er tillatt å spise, skal la blodet flyte ut og dekke det med jord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver mann av Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et dyr eller en fugl som kan spises, han skal helle ut blodet og dekke det med jord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen av Israel, eller noen andre som bor blant dem, fanger et dyr eller en fugl som er egnet til mat med bue, skal han sørge for at dets blod blir dekket med jord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What soeuer man it be of the childern of Israel or of the straungers that soiurne amonge you that honteth and catcheth any beest or foule that maye be eate, he shall poure out the bloude ad couer it with erthe.

• Coverdale Bible (1535)

  And what man so euer it be amonge you (whether he be of the house of Israel, or a straunger amoge you) that at the huntynge taketh a beest or foule which maye be eaten, he shall poure out the bloude of the same, & couer it with earth:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer whosoeuer he be of the children of Israel, or of the strangers that soiourne among the, which by hunting taketh any beast or foule that may be eaten, he shal powre out the blood thereof, and couer it with dust:

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer man it be of the chyldren of Israel, or of the straungers that soiourne among you, whiche hunteth and catcheth any beast or foule that may be eaten, let hym powre out the blood thereof, and couer it with dust.

• Authorized King James Version (1611)

  And whatsoever man [there be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

• Webster's Bible (1833)

  "'Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten; he shall pour out its blood, and cover it with dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any man of the sons of Israel, or of the sojourners, who is sojourning in your midst, who hunteth venison, beast or fowl, which is eaten -- hath even poured out its blood, and hath covered it with dust;

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who taketh in hunting any beast or bird that may be eaten; he shall pour out the blood thereof, and cover it with dust.

• Bible in Basic English (1941)

  And any man of Israel, or any other living among them, who gets with his bow any beast or bird used for food, is to see that its blood is covered with earth.

• World English Bible (2000)

  "'Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten; he shall pour out its blood, and cover it with dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Any man from the Israelites or from the resident foreigners who live in their midst who hunts a wild animal or a bird that may be eaten must pour out its blood and cover it with soil,

Referenced Verses

• 5 Mos 12:16 : 16 Men dere skal ikke spise blodet; det skal dere helle ut på jorden som vann.
• 5 Mos 12:24 : 24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.
• 5 Mos 15:23 : 23 Men du skal ikke spise blodet; du skal helle det ut på jorden som vann.
• 3 Mos 7:26 : 26 Dere skal ikke spise noe blod hvor som helst dere bor, verken av fugl eller dyr.
• Esek 24:7 : 7 For blodet er midt i den, den har lagt det på en høy stein; den har ikke øst det ut på jorden, så det kunne dekkes med jord.
• 1 Sam 14:32-34 : 32 De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og spiste sammen med blodet. 33 Da sa de til Saul: «Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet.» Saul svarte: «Dere har gjort galt. Rull en stor stein hit til meg nå!» 34 Saul fortsatte: «Gå blant folket og si til dem at hver og en skal komme hit med sine okser og sauer og slakte dem her, så de ikke synder mot Herren ved å spise med blodet.» Så kom hele folket den natten med sine okser og slaktet dem der.
• Job 16:18 : 18 Å, jord, skjul ikke mitt blod, og la ikke mitt rop forbli uhørt!