Verse 6

Ingen av dere skal nærme seg noe av sitt eget kjøtt og blod for å avdekke deres nakenhet; jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen av dere skal nærme seg noen slektning for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Ingen av dere skal komme nær släktingene deres for å avdekke nakenheten deres; for jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen av dere skal nærme dere en nær slektning for å avdekke deres nakenhet; jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av dere skal nærme seg en slektning for å avdekke hennes nakenhet. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.6", "source": "אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "Man man *ʾîš* *ʾîš* to *ʾel* any *kol* *šəʾēr* *bəśārô* *lōʾ* *tiqrəbû* *ləgallôt* *ʿerwāh* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man (repeated for emphasis)", "*ʾel*": "preposition - to", "*kol*": "noun, masculine singular construct - any/all", "*šəʾēr*": "noun, masculine singular construct - relative/flesh relation", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqrəbû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall approach", "*ləgallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to uncover/reveal", "*ʿerwāh*": "noun, feminine singular - nakedness/sexual parts", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/every man/each person", "*šəʾēr* *bəśārô*": "blood relative/close relative/near of flesh", "*tiqrəbû*": "you shall approach/you shall come near/you shall draw near", "*ləgallôt* *ʿerwāh*": "to uncover nakedness/to have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen mann skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er HERREN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  None of you shall approach anyone who is near of kin to uncover their nakedness: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen av dere skal nærme seg noen som er nær slektning for å avdekke deres nakenhet: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke ha seksuell omgang med noen som er en nær slektning: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye goo to none of youre nyghest kynred for to vncouer their secrettes, for I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  No ma shal come at his nexte kinswoma, to vncouer hir preuytie: for I am ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  None shall approche to any kinred of his fleshe, for to vncouer their nakednesse: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not have sex connection with anyone who is a near relation: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws of Sexual Relations“‘No man is to approach any close relative to have sexual relations with her. I am the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:7-9 : 7 Du skal ikke avdekke din fars nakenhet eller din mors nakenhet; hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet. 8 Du skal ikke avdekke din stedmors nakenhet; det er din fars nakenhet. 9 Din søsters nakenhet, enten hun er din fars datter eller din mors datter, enten født i huset eller utenfor, skal du ikke avdekke. 10 Din sønnedatters eller din datterdatters nakenhet, deres nakenhet skal du ikke avdekke; for de er ditt eget kjøtt og blod. 11 Din stedmors datters nakenhet, hun som din far har fått, hun er din søster; hennes nakenhet skal du ikke avdekke. 12 Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet; hun er din fars nære slekt. 13 Du skal ikke avdekke din mors søsters nakenhet; for hun er din mors nære slekt. 14 Du skal ikke avdekke din farbrors nakenhet ved å nærme deg hans kone, for hun er din tante. 15 Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; for hun er din sønns kone, du skal ikke avdekke hennes nakenhet. 16 Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet. 17 Du skal ikke avdekke en kvinnes og hennes datters nakenhet; du skal ikke ta hennes sønnedatter eller datterdatter for å avdekke hennes nakenhet, for de er nære slekt, det er skammelig. 18 Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å provosere henne, ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever. 19 Du skal ikke nærme deg din kone i hennes menstruasjonstid for å avdekke hennes nakenhet.
• 3 Mos 20:11-12 : 11 Den mann som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; de skal begge dø, deres blod skal være over dem. 12 Hvis noen ligger med sin svigerdatter, skal de begge dø; de har handlet skammelig, deres blod skal være over dem.
• 3 Mos 20:17-21 : 17 Hvis en mann tar sin søster, enten fars datter eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skam. De skal utryddes for øynene på folket; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin skyld. 18 Hvis en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon og avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blodkilde, skal de begge utryddes fra folket. 19 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det har avdekket sin nærmeste slekt; de skal bære sin skyld. 20 Den mann som ligger med sin onkels kone har avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd og dø barnløse. 21 Hvis en mann tar sin brors kone, er det en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet, de skal være barnløse.