Verse 13

Han skal ta en kvinne som er jomfru til hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ta til ekte en kvinne som ikke har vært gift før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ta til ekte en kvinne som er jomfru.

• Norsk King James

  Og han skal ta en kvinne som er jomfru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal gifte seg med en kvinne som er jomfru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta til ekte en kvinne i hennes jomfrudom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal gifte seg med en jomfru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta til ekte en kvinne i hennes jomfrudom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ta til hustru en kvinne i hennes jomfruelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must marry a woman who is a virgin.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.13", "source": "וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃", "text": "And-he *ʾiššāh* in-*bətûlêhā* *yiqqāḥ*.", "grammar": { "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*bətûlêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her virginity", "*yiqqāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall take" }, "variants": { "*bətûlêhā*": "her virginity/her maidenhood", "*yiqqāḥ*": "shall take/shall marry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ta en kvinne som er jomfru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take a wife in her virginity.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ta seg en kone som er jomfru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take a wife in her virginity.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall take a wife in her virginity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta en kone i jomfruelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ta en hustru i hennes jomfruelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ta en kvinne i hennes jomfrudom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ta til ekte en kvinne som ikke har hatt omgang med en mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He shall take a mayden vnto his wife:

• Coverdale Bible (1535)

  A virgin shal he take to wife,

• Geneva Bible (1560)

  Also he shall take a maide vnto his wife:

• Bishops' Bible (1568)

  He shall take a mayde vnto his wife.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take a wife in her virginity.

• Webster's Bible (1833)

  "'He shall take a wife in her virginity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he taketh a wife in her virginity;

• American Standard Version (1901)

  And he shall take a wife in her virginity.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him take as his wife one who has not had relations with a man.

• World English Bible (2000)

  "'He shall take a wife in her virginity.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must take a wife who is a virgin.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke ta en kvinne som har vært prostituert eller er vanæret, og en kvinne som er skilt fra sin mann skal de ikke ta; for presten er hellig for sin Gud.
• Esek 44:22 : 22 De skal ikke ta til ekte en enke eller en fraskilt kvinne, men en jomfru av Israels ætter eller en enke etter en prest kan de ta.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Åp 14:4 : 4 De er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. De følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.