Verse 12

Han skal ikke forlate helligdommen, og ikke vanhellige sin Guds helligdom, for sin Guds salvingsolje er over ham; jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for han er innviet med salvingsolje fra sin Gud. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for kronen av salvoljen er på ham. Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Han skal ikke forlate helligdommen, eller vanhellige helligdommen til sin Gud; for kransen av salveolje for sin Gud er over ham; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke skal han forlate helligdommen og vanhellige Guds helligdom, for innvielsesoljen fra hans Gud er på ham. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal heller ikke gå ut av helligdommen, eller vanhellige sin Guds helligdom, for salvingsoljens krone fra hans Gud er over ham: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal heller ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for salveoljens krone er over ham. Jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal heller ikke gå ut av helligdommen, eller vanhellige sin Guds helligdom, for salvingsoljens krone fra hans Gud er over ham: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke gå ut fra helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for hans Guds salvingsolje er på ham. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must not leave the sanctuary or defile the sanctuary of his God, for the consecration of the anointing oil of his God is on him. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.12", "source": "וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-from-the-*miqdāš* not *yēṣēʾ* and-not *yəḥallēl* *ʾēt* *miqdaš* *ʾĕlōhāyw* *kî* *nēzer* *šemen* *mišḥat* *ʾĕlōhāyw* upon-him I *YHWH*.", "grammar": { "*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall go out", "*yəḥallēl*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he shall profane", "*miqdaš*": "masculine singular construct - sanctuary of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nēzer*": "masculine singular construct - consecration/crown of", "*šemen*": "masculine singular construct - oil of", "*mišḥat*": "feminine singular construct - anointing of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*miqdāš*": "sanctuary/holy place", "*yəḥallēl*": "profane/defile/desecrate", "*nēzer*": "consecration/crown/separation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ikke gå ut av helligdommen for ikke å vanhellige sin Guds helligdom, for salvingsoljen fra hans Gud er på ham. Jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke gå ut av helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom; for kronen av sin Guds salvingsolje er over ham: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige helligdommen til sin Gud; for hans Guds salvings krone er over ham, jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for Guds salvingsolje er over ham; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke gå ut av helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for salvingskronen av sin Guds olje er over ham: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ikke gå ut fra det hellige stedet eller vanhellige sin Guds hellige sted; for den hellige oljens krone er på ham: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether shall goo out of the sanctuarye, that he polute not the holy place of his God. for the croune of the anoyntynge oyle of God, is apon him. I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall not go out of the Sanctuary, that he vnhalowe not the Sanctuary of his God. For ye crowne of the anoyntinge oyle of his God is vpon him, for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall he goe out of the Sanctuarie, nor pollute the holy place of his God: for the crowne of the anoynting oyle of his God is vpon him: I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shall go out of the sanctuarie, nor pollute the holy place of his God, for the crowne of the annoynting oyle of his God, is vpon him: I am the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God [is] upon him: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor from the sanctuary doth he go out, nor doth he pollute the sanctuary of his God, for the separation of the anointing oil of his God `is' on him; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He may not go out of the holy place or make the holy place of his God common; for the crown of the holy oil of his God is on him: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must not go out from the sanctuary and must not profane the sanctuary of his God, because the dedication of the anointing oil of his God is on him. I am the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:7 : 7 Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø; for Herrens salveolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.
• 2 Mos 29:6-7 : 6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen på turbanen. 7 Ta salveoljen og hell den over hodet hans for å salve ham.
• 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok salvingsoljen og blodet fra alteret og stenket det på Aron, hans klær, sønnene og sønnenes klær; for å hellige Aron, hans klær, sønnene og sønnenes klær.
• 2 Mos 28:36 : 36 Lag en plate av rent gull og gravér «Hellig for Herren» på den, som et signet.
• 3 Mos 8:9-9 : 9 Han satte turbanen på hodet hans, og festet gullplaten den hellige kransen foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses. 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, for å hellige dem. 11 Han stenket noe av den på alteret syv ganger og salvet alteret og alt utstyret, fatet og sokkelen for å hellige dem. 12 Han helte litt av salvingsoljen over hodet til Aron for å hellige ham.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.