Verse 11

Han skal ikke komme nær ved noe dødt lik, han skal ikke gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller sin mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ikke gå inn til en død person, eller bli urenet for sine foreldre ved å oppsøke den døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke for sin far eller mor gjøre seg uren.

• Norsk King James

  Han skal heller ikke nærme seg noe lik, eller vanhellige seg for sin far eller sin mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ikke gå nær noen død person, eller gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal heller ikke gå inn til noen død kropp, heller ikke gjøre seg uren for sin far eller sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal heller ikke gå til en død kropp, eller gjøre seg uren på vegne av sin far eller sin mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal heller ikke gå inn til noen død kropp, heller ikke gjøre seg uren for sin far eller sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller sin mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must not go near any dead body or make himself unclean, even for his father or his mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.11", "source": "וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃", "text": "And-upon all-*napšōt* *mēt* not *yābōʾ* for-*ʾābîw* and-for-*ʾimmô* not *yiṭṭammāʾ*.", "grammar": { "*napšōt*": "feminine plural construct - souls of", "*mēt*": "adjective masculine singular - dead", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall come/go", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*yiṭṭammāʾ*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular - he shall defile himself" }, "variants": { "*napšōt*": "souls/dead bodies/persons", "*mēt*": "dead person/corpse", "*yiṭṭammāʾ*": "defile himself/make himself unclean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ikke komme nær noen død kropp eller gjøre seg uren selv for sin far eller mor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall he go in to any dead body, nor defi himself for his father, or for his mother;

• KJV 1769 norsk

  Han skal heller ikke gå inn til noen død kropp eller gjøre seg uren verken for sin far eller sin mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall he go near any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke gå inn til noen død, eller gjøre seg uren verken for sin far eller for sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ikke komme nær noen død person; ikke engang for sin far eller sin mor skal han gjøre seg uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han skal heller ikke gå inn til noen død, eller gjøre seg uren for sin far eller sin mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ikke nærme seg noen død kropp eller gjøre seg uren for sin far eller sin mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether shall goo to any deed body nor make him selfe vncleane: no not on his father or mother

• Coverdale Bible (1535)

  & shal come at no deed, & shal defyle him self nether vpon father ner mother.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall he goe to any dead bodie, nor make him selfe vncleane by his father or by his mother,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither go to any dead body, nor make hymselfe vncleane by his father or his mother.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• Webster's Bible (1833)

  neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself;

• American Standard Version (1901)

  neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• Bible in Basic English (1941)

  He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;

• World English Bible (2000)

  neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• NET Bible® (New English Translation)

  He must not go where there is any dead person; he must not defile himself even for his father and his mother.

Referenced Verses

• 4 Mos 19:14 : 14 Dette er loven når et menneske dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.
• 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke skjære merker i kroppen for de dødes skyld, eller sette innskåret skrift på dere; jeg er Herren.
• 3 Mos 21:1-2 : 1 Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: En prest skal ikke gjøre seg uren ved en død blant sitt folk; 2 unntatt for sin nærmeste slekt, som hans mor, far, sønn, datter og bror,
• 4 Mos 6:7 : 7 De skal ikke gjøre seg urene selv for far eller mor, for bror eller søster når de dør, for deres innvielse til Gud er på deres hode.
• 5 Mos 33:9 : 9 Han som sier til sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem.' Han kjente ikke sine brødre, og ignorerte sine barn, for de holdt ditt ord og bevarte din pakt.
• Matt 8:21-22 : 21 En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far. 22 Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
• Matt 12:46-50 : 46 Mens han ennå talte til folket, sto moren og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham. 47 Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg. 48 Han svarte og sa til ham som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre? 49 Han strakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, er min bror, søster og mor.
• Luk 9:59-60 : 59 Til en annen sa han: Følg meg! Men han sa: Herre, la meg først gå og begrave min far. 60 Jesus svarte: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.
• Luk 14:26 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke setter meg over sin egen far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• 2 Kor 5:16 : 16 Fra nå av kjenner vi derfor ingen etter kjødet; selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham ikke lenger slik.