Verse 22

Hvis noen helliger en åker til Herren som han har kjøpt, og som ikke er en del av hans arvejord,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen innvilger til Herren et jordstykke han har kjøpt, som ikke er en del av sin arvejord,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egne marker,

• Norsk King James

  Og hvis en mann helliger for Herren en åker han har kjøpt, som ikke er en av de åkrene han eier;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen innvier kjøpt jord, som ikke er en del av hans arvejord, til Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, og som ikke tilhører hans arv,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en mann helliger et jorde til Herren, et jorde han har kjøpt, men som ikke er en del av hans faste eiendom,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, og som ikke tilhører hans arv,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen innvier et kjøpt jorde som ikke er en del av hans arvelodd til Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone dedicates a field they purchased, one that is not part of their ancestral inheritance, to the LORD,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.22", "source": "וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃", "text": "And-if *ʾet*-*śᵉdēh* *miqnātô* which not from-*śᵉdēh* *ʾăḥuzzātô* *yaqdîš* to-*YHWH*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*śᵉdēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*miqnātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his purchase", "*śᵉdēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates" }, "variants": { "*miqnāh*": "purchase/acquisition/bought property", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/inherited property/heritage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann vier til Herren en mark han har kjøpt som ikke er en del av arvegodset hans,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en mann helliger for Herren en mark som han har kjøpt, som ikke tilhører hans egen eiendom,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man sanctifies to the LORD a field which he has bought, which is not of the fields of his possession;

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han innvier til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans arvelige eiendom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen helliger en kjøpt mark som ikke er en del av hans eiendomsmark til Jehova,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis han helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egen eiendomsmark;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann gir til Herren en mark som han har kjøpt for penger fra en annen, som ikke er en del av hans arv;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man sanctifie vnto the Lorde a felde which he hath boughte and is not of his enheritaunc

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man halowe vnto the LORDE a felde, which he hath bought, and is not his inheritaunce,

• Geneva Bible (1560)

  If a man also dedicate vnto ye Lord a fielde which he hath bought, which is not of the groud of his inheritance,

• Bishops' Bible (1568)

  If a man sanctifie vnto the Lorde a fielde which he hath bought, and is not of the grounde of his inheritaunce:

• Authorized King James Version (1611)

  And if [a man] sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which [is] not of the fields of his possession;

• Webster's Bible (1833)

  "'If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the field of his purchase (which `is' not of the fields of his possession) `one' sanctify to Jehovah --

• American Standard Version (1901)

  And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man gives to the Lord a field which he has got for money from another, which is not part of his heritage;

• World English Bible (2000)

  "'If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If he consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not part of his own landed property,

Referenced Verses

• 3 Mos 25:10 : 10 Og dere skal helliggjøre det femtiende året, og erklære frihet i landet for alle dets innbyggere; det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake til deres eiendom, hver til sin slekt.
• 3 Mos 25:25 : 25 Når din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.