Verse 29

Ingen som er viet ved band blant mennesker skal løses; de skal visselig dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen viet person, som er viet til Herren, kan kjøpes fri, men skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen bannlyste, som er gitt til døden av mennesker, skal bli løst, men skal dø.

• Norsk King James

  Ingen helliget, som skal bli helliget av mennesker, skal innløses; men skal visst bli avlivet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen menneskelig hærverk som er bannlyst kan innløses, det må drepes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen viet ting, som er viet av mennesker, skal løses inn; men skal visselig settes i døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen viet ting av mennesker kan bli løst opp; de skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen viet ting, som er viet av mennesker, skal løses inn; men skal visselig settes i døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingenting som er viet som et bann fra mennesker skal innløses; det skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No person who has been devoted to destruction for the LORD may be redeemed; they must be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.29", "source": "כָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃", "text": "All-*ḥērem* which *yoḥŏram* from-the-*ʾādām* not *yippādeh*; *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*ḥērem*": "common noun, masculine singular - devoted thing/ban", "*yoḥŏram*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - it is devoted", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular with definite article - the human/mankind", "*yippādeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed", "*môt*": "qal infinitive absolute - dying", "*yûmāt*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*ḥērem*": "devoted thing/ban/dedicated under ban", "*yoḥŏram*": "is devoted/is set apart under ban", "*môt* *yûmāt*": "emphatic construction: must surely be put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et menneske som er blitt bannlyst, kan ikke løses tilbake, det må drepes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Ingen viet ting, som er viet blant mennesker, kan løses tilbake; den skal henrettes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  None devoted, which shall be devoted by men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen innviet person som blir innviet blant mennesker, skal innløses; han skal sannelig slås i hjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen som er viet av menneske, skal løses, men skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen viet person, som blir viet blant menn, skal løses: han skal visselig dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver mann gitt fullstendig til Herren kan ikke tas tilbake: han skal bli satt til døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No dedicate thinge therfore that is dedicate of ma, may be redemed, but must nedes dy

• Coverdale Bible (1535)

  There shal no dedicated thige of ma be bought out, but shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Nothing separate from the common vse, which shall be separate from man, shalbe redeemed, but dye the death.

• Bishops' Bible (1568)

  Nothing seperate from the common vse, whiche shalbe seperate from man, shalbe redeemed, but dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; [but] shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `No devoted thing, which is devoted of man, is ransomed, it is surely put to death.

• American Standard Version (1901)

  No one devoted, that shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man given completely to the Lord may not be got back: he is certainly to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any human being who is permanently dedicated must not be ransomed; such a person must be put to death.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:2-3 : 2 Israel lovet da Herren: Hvis du gir dette folket helt i min hånd, vil jeg ødelegge deres byer. 3 Herren hørte Israels bønn og overga kanaanittene til dem. De ødela dem og deres byer, og stedet ble kalt Horma.
• 1 Sam 15:18-23 : 18 Og Herren sendte deg på en oppdrag og sa: Gå, utrydd de syndige amalekittene, kjemp mot dem til de er utslettet. 19 Men hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Du kastet deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne. 20 Saul sa til Samuel: Jeg har da adlydt Herrens røst og gått den veien Herren sendte meg; jeg grep Agag, amalekittenes konge, og utryddet amalekittene. 21 Men folket tok noe av byttet, småfe og storfe, det beste av det som skulle bannlyses, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer. 23 For trass er som trolldomssynd, gjenstridighet som avgudsdyrkelse og ondskap. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.