Verse 11

Alle mannfolk blant Arons sønner skal spise det. Dette skal være en evig forskrift blant dere fra Herrens ildofre. Enhver som rører ved dem, skal være hellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver mann av Arons etterkommere kan spise av det. Det skal være en evig rett for deres generasjoner, tildelt fra Herrens offergaver. Enhver som rører ved dem, vil bli helliget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal han ta av seg de klærne og ta på seg andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

• Norsk King James

  Og han skal ta av seg sine klær, og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver mannlig etterkommer av Aron skal spise det. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner, av Herrens ildoffer. Alt som berøres av dem, blir hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta av seg klærne sine, og ta på andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal han ta av seg disse klærne, ta på seg andre, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta av seg klærne sine, og ta på andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver mannlig av Arons etterkommere kan spise det. Det er en evig forskrift for deres slekter om Herrens ildofre. Alt som kommer i berøring med det, blir hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every male among Aaron's descendants may eat it. It is a perpetual statute for your generations from the LORD’s fire offerings. Anything that touches them shall become holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.11", "source": "כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃", "text": "*kol*-*zākhār* *bi-ḇnê* *ʾAhărōn* *yōʾkhălennāh* *ḥāq*-*ʿôlām* *lə-dōrōtêkhem* *mē-ʾiššê* *YHWH* *kōl* *ʾăšer*-*yiggaʿ* *bāhem* *yiqdāš*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*zākhār*": "noun, masculine singular - male", "*bi-ḇnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - among the sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*yōʾkhălennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - shall eat it", "*ḥāq*": "noun, masculine singular construct - statute/decree of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*lə-dōrōtêkhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - for your generations", "*mē-ʾiššê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*kōl*": "noun, masculine singular - everyone", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - touches", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - them", "*yiqdāš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be holy/sanctified" }, "variants": { "*zākhār*": "male/man/masculine one", "*yōʾkhălennāh*": "shall eat it/may eat it/will consume it", "*ḥāq*": "statute/decree/ordinance", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*dōrōt*": "generations/ages/periods", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire/burnt offering", "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with/reaches", "*yiqdāš*": "shall be holy/becomes sacred/is consecrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle menn blant Arons sønner skal spise det. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner av Herrens ofre. Hver den som rører ved dem, skal være helliggjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a can place.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal ta av seg klærne, ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta av seg klærne sine, ta på seg andre klær og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bringe ut asken utenfor leiren til et rent sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ta av seg klærne, ta på seg andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver mann blant Arons barn kan spise det; det er deres rett for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra ildofrene til Herren: den som rører ved dem, blir hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the put off his raymet ad put on other and carye the asshes out without the hoste vnto a clene place.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall he put of his rayment, and put on other rayment, and cary out the asshes without the hoost, into a cleane place.

• Geneva Bible (1560)

  After, he shal put off his garments, and put on other raiment, and cary the ashes foorth without the hoste vnto a cleane place.

• Bishops' Bible (1568)

  And put of his rayment, and put on other, and carry the asshes out without the hoast vnto a cleane place.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

• Webster's Bible (1833)

  He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath stripped off his garments, and hath put on other garments, and hath brought out the ashes unto the outside of the camp, unto a clean place.

• American Standard Version (1901)

  And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

• Bible in Basic English (1941)

  Every male among the children of Aaron may have it for food; it is their right for ever through all your generations, from the offerings made by fire to the Lord: anyone touching them will be holy.

• World English Bible (2000)

  He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he must take off his clothes and put on other clothes, and he must bring the fatty ashes outside the camp to a ceremonially clean place,

Referenced Verses

• 3 Mos 4:12 : 12 hele oksen skal føres utenfor leiren til et rent sted, der asken blir tømt, og den skal brennes opp på ved i ilden; den skal brennes der hvor asken tømmes.
• Esek 44:19 : 19 Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de tjente i, legge dem i helligdommens kamre og iføre seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.
• Hebr 13:11-13 : 11 For de dyrene hvis blod bæres inn i helligdommen ved ypperstepresten for synd, deres kropper brennes utenfor leiren. 12 Derfor led Jesus også utenfor porten, for å hellige folket med sitt blod. 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, idet vi bærer hans spott.
• 3 Mos 4:21 : 21 Oksen skal føres utenfor leiren og brennes opp, som den første oksen ble brent; dette skal være menighetens syndoffer.
• 3 Mos 14:40-41 : 40 skal presten befale at man tar ut de infiserte steinene og kaster dem på et urent sted utenfor byen. 41 Huset skal skrapes innvendig hele veien rundt, og støvet skal kastes på et urent sted utenfor byen.
• 3 Mos 16:23-24 : 23 Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der. 24 Han skal vaske kroppen med vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær, deretter gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.
• 3 Mos 16:27 : 27 Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal føres utenfor leiren, og deres skinn, kjøtt og innvoller skal brennes opp med ild.