Verse 12

Herren talte til Moses og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Moses og sa,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ilden på alteret skal holdes tent, den skal ikke slukkes. Presten skal brenne ved på den hver morgen, og legge brennofferet ordentlig på det, og brenne fettet av fredsofferet på den.

• Norsk King James

  Og ilden på alteret skal brenne i det; den skal ikke slukkes: og presten skal legge ved på det hver morgen, og sette brennofferet i orden på det; og han skal brenne fettet av fredsofferet der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Moses og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ilden på alteret skal brenne i det; den skal ikke slukkes: og presten skal brenne ved på det hver morgen, og legge brennofferet i orden på det; og han skal brenne fettstykkene av fredsofferet derpå.

• o3-mini KJV Norsk

  Ilden på alteret skal forbli i brann; den skal ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge ved ved, stille brennofferet pent opp, og overofferets fett skal han brenne på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ilden på alteret skal brenne i det; den skal ikke slukkes: og presten skal brenne ved på det hver morgen, og legge brennofferet i orden på det; og han skal brenne fettstykkene av fredsofferet derpå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Moses og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.12", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yedabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yedabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*yedabbēr*": "spoke/was speaking", "*YHWH*": "Yahweh/LORD/Eternal", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren talte til Moses og sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Og ilden på alteret skal brenne; den skal ikke slukkes. Og presten skal brenne ved på den hver morgen, legge brennofferet i orden på den, og brenne fettet av fredsofferet der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fire on the altar shall be kept burning on it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, lay the burnt offering in order on it, and burn on it the fat of the peace offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ilden på alteret skal holdes brennende, den skal ikke slukne; og presten skal legge ved på den hver morgen: og han skal legge brennofferet i orden på den, og brenne på den fettet av fredsofferne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ilden på alteret skal brenne på det, den skal ikke slukkes, og presten skal brenne ved på det hver morgen, og legge på det brennofferet, og lage duft på det med fettet fra fredsofrene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ilden på alteret skal holdes brennende; den skal ikke slukkes; og presten skal legge ved på ilden hver morgen: han skal legge brennofferet i orden på den og brenne fettet av fredsofferene på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The fire that is apon the alter shall burne therein and not goo out. And the preast shall put wodd on the fire euery morninge ad put the burntsacrifice apon it, and he shall burne thereon the fatt of the peaceofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  The fyre vpon the altare shal burne, and neuer go out. The prest shal kyndle wod theron euery mornynge, and dresse the burntofferynge vpon it, and burne the fat of the deedofferynges theron.

• Geneva Bible (1560)

  But the fire vpon the altar shall burne thereon and neuer be put out: wherefore the Priest shall burne wood on it euery morning, and lay the burnt offering in order vpon it, and he shall burne thereon the fat of the peace offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  The fire vpon the aulter shall burne styll, & neuer be put out: But the priest shall laye wood on it euery day in the morning, and put the burnt sacrifice vppon it, and he shall burne theron the fat of the peace offeringes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the fire on the altar is burning on it, it is not quenched, and the priest hath burned on it wood morning by morning, and hath arranged on it the burnt-offering, and hath made perfume on it `with' the fat of the peace-offerings;

• American Standard Version (1901)

  And the fire upon the altar shall be kept burning thereon, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt-offering in order upon it, and shall burn thereon the fat of the peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses,

• World English Bible (2000)

  The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the fire which is on the altar must be kept burning on it. It must not be extinguished. So the priest must kindle wood on it morning by morning, and he must arrange the burnt offering on it and offer the fat of the peace offering up in smoke on it.

Referenced Verses

• 3 Mos 9:24 : 24 En ild fra Herren kom ut og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så dette, ropte de av glede og falt ned på ansiktet sitt.
• 4 Mos 4:13-14 : 13 De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurklede over det. 14 De skal legge alle redskapene som brukes på det; ildkarene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, alle alterets redskaper, og legge et dekke av dyreskinn over det, og sette stengene på plass.
• Neh 13:31 : 31 samt for vedofferet til bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.
• Mark 9:48-49 : 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 49 For alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal krydres med salt.
• Hebr 10:27 : 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: Hver dag to ettårige lam. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to kvelder. 40 Sammen med det første lammet, en tiendedel efa av fint mel blandet med en kvart hin olivenolje, og en kvart hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre i skumringen. Sammen med det, som med morgenofferet og dets drikkoffer, som en behagelig duft, et offer for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom generasjonene ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale med deg.
• 3 Mos 1:7-9 : 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og ordne veden på ilden. 8 Så skal prestene, Arons sønner, legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden på alteret. 9 Men innvollene og benene skal vaskes med vann, og presten skal la alt dette gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 3:3-5 : 3 Og han skal av takkofferet ofre et ildoffer til Herren, nemlig fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er over innvollene, 4 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; og han skal fjerne hinnen over leveren sammen med nyrene. 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 3:9-9 : 9 Av takkofferet skal han ofre et ildoffer til Herren; fettet derav, hele halen skal han ta av ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet over innvollene, 10 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; hinnen over leveren skal tas bort sammen med nyrene. 11 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød.
• 3 Mos 3:14-16 : 14 Av sitt offer skal han ofre et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet over innvollene, 15 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; hinnen over leveren skal tas bort sammen med nyrene. 16 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød, til en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.