Verse 1

På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og de eldste av Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og Israels eldste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen skjedde det at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste.

• Norsk King James

  Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte Aron og hans sønner, samt de eldste i Israel;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner, og på de eldste i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og Israels eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kallelte Aron og hans sønner, og Israels eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og Israels eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den åttende dagen tilkalte Moses Aron og hans sønner, og Israels eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, Moses called for Aaron, his sons, and the elders of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.1", "source": "וַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yəhî* in the *yôm* the *šəmînî*, *qārāʾ* *Mōšeh* to-*ʾAhărōn* and-to-*bānāyw* and-to-*ziqnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəmînî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the eighth", "*qārāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to Aaron", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition lamed and conjunction waw - and to his sons", "*ziqnê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition lamed and conjunction waw - and to elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*qārāʾ*": "called/summoned/invited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dag kalte Moses til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the eighth day, that Moses cald Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde den åttende dagen at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, samt Israels eldste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, samt Israels eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte på Aron og hans sønner, og på de eldste av Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte på Aron og hans sønner, og Israels eldste;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og de ansvarlige mennene i Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.viij. daye Moses called Aaron and his sonnes and the elders of Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the eight daye Moses called Aaron and his sonnes, and the Elders in Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And in the eight day Moses called Aaron and his sonnes, and the Elders of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eyght day, Moyses called Aaron and his sonnes, and the elders of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the eighth day, [that] Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the eighth day, Moses hath called for Aaron and for his sons, and for the elders of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day Moses sent for Aaron and his sons and the responsible men of Israel;

• World English Bible (2000)

  It happened on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  Inauguration of Tabernacle Worship On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel,

Referenced Verses

• 3 Mos 8:33 : 33 Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført; for innvielsen varer i syv dager.
• 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, et årsgammelt feilfritt hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.
• 3 Mos 14:23 : 23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved møteteltets inngang, framfor Herrens åsyn, for å bli renset.
• 3 Mos 15:14 : 14 Den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme til Herrens nærvær ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.
• 3 Mos 15:29 : 29 Den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.
• 4 Mos 6:10 : 10 Og på den åttende dagen skal de ta med to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til forsamlingsteltet.
• Esek 43:26-27 : 26 I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det og innvie det. 27 Når disse dagene er fullført, skal det skje at fra den åttende dagen og fremover, skal prestene ofre deres brennoffer og måltidsoffer på alteret, og jeg vil ha behag i dere, sier Herren Gud.
• Matt 28:1 : 1 Da uken var slutt, ved daggry den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.