Verse 23

Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Herrens herlighet viste seg for hele folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

• Norsk King James

  Og Moses og Aron gikk inn i tabernaklet for forsamlingen, og kom ut for å velsigne folket; og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron gikk inn i åpenbaringsteltet. Da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron gikk inn i forsamlingens telt, og da de kom ut, velsignet de folket. Herrens herlighet åpenbarte seg for alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron went into the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.23", "source": "וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעָֽם׃", "text": "*wa-yābōʾ* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* to-*ʾōhel* *môʿēd* *wa-yēṣəʾû* *wa-yəbārăkû* *ʾet*-the-*ʿām* *wa-yērāʾ* *kəbôd*-*YHWH* to-all-the-*ʿām*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun with conjunction waw - and Aaron", "*ʾōhel*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition el - to tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting", "*wa-yēṣəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came out", "*wa-yəbārăkû*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine plural - and they blessed", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the people", "*wa-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*kəbôd*": "masculine singular construct noun - glory of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and prefixed compound preposition el-kol - to all the people" }, "variants": { "*yābōʾ*": "went/entered/came", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*yēṣəʾû*": "came out/went out/exited", "*yəbārăkû*": "blessed/pronounced a blessing", "*yērāʾ*": "appeared/was seen/showed himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket. Da åpenbarte Herrens herlighet seg for hele folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron went into the tabernac of the congregation, and came out, and bssed the peop: and the glory of the LORD appeared unto all the peop.

• KJV 1769 norsk

  Moses og Aron gikk inn i møteteltet og kom ut igjen og velsignet folket; og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared to all the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron gikk inn i møteteltet og kom ut og velsignet folket; og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og de kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses og Aron gikk inn i møteteltet og kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet ble sett av hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses and Aaron wet in to the tabernacle of witnesse and came out agayne and blessed the people and the glorye of the Lorde apered vnto all the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses and Aaron wente in to the Tabernacle of wytnesse. And whan they came out agayne, they blessed the people. Then appeared the glory of the LORDE vnto all the people.

• Geneva Bible (1560)

  After, Moses and Aaron went into the Tabernacle of the Congregation, and came out, and blessed the people, and the glorie of the Lord appeared to all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, & came out, and blessed the people: and the glorie of the Lorde appeared vnto all the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Yahweh appeared to all the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses goeth in -- Aaron also -- unto the tent of meeting, and they come out, and bless the people, and the honour of Jehovah appeareth unto all the people;

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Jehovah appeared unto all the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses and Aaron went into the Tent of meeting, and came out and gave the people a blessing, and the glory of the Lord was seen by all the people.

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Yahweh appeared to all the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses and Aaron then entered into the Meeting Tent. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.

Referenced Verses

• 3 Mos 9:6 : 6 Moses sa: Dette er hva Herren har påbudt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan vise seg for dere.
• 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved møteteltets inngang, og Herrens herlighet ble synlig for hele menigheten.
• 4 Mos 16:42 : 42 Når menigheten samlet seg mot dem, vendte Moses og Aron seg mot møteteltet, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet ble synlig.
• Luk 1:21-22 : 21 Folket ventet på Sakarja, og de undret seg over at han drøyde så lenge i templet. 22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de skjønte at han hadde sett et syn i templet, for han gjorde tegn til dem og forble stum.
• Hebr 9:24-28 : 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er gjort med hender, en kopier av den sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld. 25 Ikke for å skulle ofre seg selv flere ganger, slik ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med annet blod. 26 Ellers måtte han ha lidd flere ganger siden verdens grunnvoll ble lagt. Men nå har han ved tidens ende blitt åpenbart for å ta bort synden gjennom sitt offer. 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dommen, 28 så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
• 4 Mos 14:10 : 10 Men hele menigheten ropte om å steine dem. Da ble Herrens herlighet synlig i møte teltet for alle Israels barn.