Verse 36

Mens han red fram, bredte folk kappene sine ut på veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han gikk, bredte de sine klær ut på veien.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han dro av sted, bredte folk klærne sine ut på veien.

• Norsk King James

  Og mens han gikk, bredte de klærne sine ut på veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens han red, bredte de kappene sine ut til veien.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han red frem, la de sine kapper ut på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han dro avsted, bredte de kappene sine ut på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han red, la de ut klærne sine langs veien.

• gpt4.5-preview

  Mens han red fremover, bredte folk klærne sine ut på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han red fremover, bredte folk klærne sine ut på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han dro frem, bredte de kappene sine ut på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he rode along, they spread their garments on the road.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.36", "source": "Πορευομένου δὲ αὐτοῦ, ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.", "text": "*Poreuomenou* but he, they were *hypestrōnnyon* the *himatia* of them in the *hodō*.", "grammar": { "*Poreuomenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - going/traveling", "*hypestrōnnyon*": "imperfect active, 3rd person plural - were spreading", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments", "*hodō*": "dative, feminine, singular - road/way" }, "variants": { "*Poreuomenou*": "going/traveling/journeying", "*hypestrōnnyon*": "were spreading/throwing down/placing under", "*hodō*": "road/way/path" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter hvert som han red fram, bredte folk ut kappene sine på veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he went, they spread their clothes in the way.

• KJV 1769 norsk

  Mens han red frem, bredte folk klærne sine ut på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he went, they spread their clothes on the road.

• King James Version 1611 (Original)

  And as he went, they spread their clothes in the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han red, bredte de klærne sine ut på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han red frem, bredte de klærne sine utover veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens han dro videre, bredde de kappene sine ut på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han red fram, bredte de ut klærne sine på veien foran ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he wet they spredde their clothes in ye waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Now as he wente, they spred their garmentes in the waye.

• Geneva Bible (1560)

  And as he went, they spred their clothes in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he went, they spread their clothes in the way.

• Authorized King James Version (1611)

  And as he went, they spread their clothes in the way.

• Webster's Bible (1833)

  As he went, they spread their cloaks in the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as he is going, they were spreading their garments in the way,

• American Standard Version (1901)

  And as he went, they spread their garments in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he went on his way they put their clothing down on the road in front of him.

• World English Bible (2000)

  As he went, they spread their cloaks in the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he rode along, they spread their cloaks on the road.

Referenced Verses

• 2 Kong 9:13 : 13 Da skyndte de seg, tok hver sine klær og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!
• Matt 21:8 : 8 De fleste i folkemengden bredte kappene sine på veien, mens andre kuttet grener fra trærne og la dem ut på veien.