Verse 13

Dette gjør dere også: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, fordi han ikke lenger ser på offeret med velvilje eller tar imot det fra deres hånd med behag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette gjør dere også: Dere fyller Herrens alter med tårer og gråt, fordi Han ikke lenger vender seg til deres offergaver eller tar imot dem med glede fra deres hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette har dere også gjort: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og skrik, så han ikke lenger aksepterer offeret eller tar det med velvilje fra deres hånd.

• Norsk King James

  Og dette har dere gjort igjen; dere dekker HERRENs alter med tårer, med gråt og høye rop, slik at han ikke lenger ser på deres offer eller tar imot det med velvilje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dette er det andre som dere gjør: dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og klaging, fordi han ikke lenger vender seg til deres offer eller tar imot det med velvilje fra deres hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette har dere gjort igjen og fylt HERRENS alter med tårer, gråt og klager, så han ikke mer ser på offergaven eller med velvilje mottar den fra deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette har dere gjort igjen: dere har dekket HERRENS alter med tårer, med gråt og med rop, slik at han ikke lenger ser til offeret eller tar det imot med velvilje fra dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har dere gjort igjen og fylt HERRENS alter med tårer, gråt og klager, så han ikke mer ser på offergaven eller med velvilje mottar den fra deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det annet dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke mer ser på offergaven og ikke lar seg formilde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this is another thing you do: You cover the altar of the Lord with tears, weeping and groaning, because He no longer regards your offering or accepts it with favor from your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.13", "source": "וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃", "text": "And-*zōʾt* *šēnît* *taʿăśû* covering *dimʿâ* *ʾet*-*mizbaḥ* *YHWH* *bəkî* and-*ʾănāqâ* from-*ʾên* still *pənôt* to-the-*minḥâ* and-taking *rāṣôn* from-your-hand", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*šēnît*": "feminine singular ordinal number - second", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you do", "*dimʿâ*": "feminine singular noun - tear/weeping", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name", "*bəkî*": "masculine singular noun - weeping", "*ʾănāqâ*": "feminine singular noun - groaning/sighing", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*pənôt*": "qal infinitive construct - to turn/regard", "*minḥâ*": "feminine singular noun - offering/gift", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor/acceptance/will" }, "variants": { "*zōʾt*": "this thing/matter", "*šēnît*": "second time/again", "*taʿăśû*": "you do/perform/accomplish", "*dimʿâ*": "tear/weeping/crying", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice of", "*bəkî*": "weeping/crying", "*ʾănāqâ*": "groaning/sighing/crying out", "*pənôt*": "to turn/regard/pay attention to", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill/pleasure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er også det andre dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, slik at han ikke lenger akter offergaven eller tar imot noe med glede fra deres hender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.

• KJV 1769 norsk

  Dette har dere også gjort: dere har dekket Herrens alter med tårer, gråt og jamring, slik at han ikke lenger akter på offeret, og heller ikke tar imot det med velvilje fra deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this you have done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping and crying out, so much that he regards not the offering any more, nor receives it with good will at your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette gjør dere også: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke lenger anerkjenner offeret, heller ikke tar imot det med glede fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette gjør dere igjen, dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke lenger vender seg mot offergaven eller mottar den med velbehag fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette gjør dere igjen: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, slik at han ikke lenger legger merke til deres offer, ei heller tar det imot med glede fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette gjør dere igjen: dere dekker Herrens alter med gråt og sorg, slik at han ikke bryr seg om offeret lenger, og ikke mottar det med glede fra deres hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Now haue ye brought it to this poynte agayne, that the aulter of the LORDE is couered with teares wepynge and mournynge: so that I will nomore regarde the meatofferynge, nether wil I receaue or accepte enythinge at youre hodes.

• Geneva Bible (1560)

  And this haue ye done againe, and couered the altar of the Lorde with teares, with weeping and with mourning: because the offering is no more regarded, neither receiued acceptably at your handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And this againe haue ye done, in couering the aulter of the Lorde with teares, with weeping and mourning, and therfore there is no more respect to the offring, neither acceptable receauing of it at your handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth [it] with good will at your hand.

• Webster's Bible (1833)

  This again you do: you cover the altar of Yahweh with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn't regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this a second time ye do, Covering with tears the altar of Jehovah, With weeping and groaning, Because there is no more turning unto the present, Or receiving of a pleasing thing from your hand.

• American Standard Version (1901)

  And this again ye do: ye cover the altar of Jehovah with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that he regardeth not the offering any more, neither receiveth it with good will at your hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And this again you do: covering the altar of the Lord with weeping and with grief, so that he gives no more thought to the offering, and does not take it with pleasure from your hand.

• World English Bible (2000)

  This again you do: you cover the altar of Yahweh with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn't regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  You also do this: You cover the altar of the LORD with tears as you weep and groan, because he no longer pays any attention to the offering nor accepts it favorably from you.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:9 : 9 Pass på at det ikke er onde tanker i hjertet ditt, så du sier: Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær, og dermed blir gjerrig mot din fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli til synd for deg.
• 5 Mos 26:14 : 14 Jeg har ikke spist noe av det i sorg, ikke fjernet noe av det når jeg var uren, og ikke gitt noe av det til en død. Jeg har hørt på Herren min Guds stemme og har gjort etter alt som du har befalt meg.
• 1 Sam 1:9-9 : 9 Etter at de hadde spist og drukket i Silo, reiste Hanna seg. Prest Eli satt på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel. 10 Dypt bedrøvet ba hun til Herren og gråt bittert.
• 2 Sam 13:19-20 : 19 Tamar tok aske på hodet sitt, rev i stykker kappen hun hadde på seg, la hånden på hodet sitt og gikk gråtende av sted. 20 Absalom, broren hennes, spurte henne: Har din bror Amnon vært hos deg? Nå, min søster, vær stille, han er din bror; ta ikke dette til hjertet. Så ble Tamar boende alene i huset til Absalom, sin bror.
• Neh 8:9-9 : 9 Nehemja, fylkesmannen, Esra, presten, og de skriftlærde samt levittene som lærte folket, sa til dem: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke og gråt ikke,» for folket gråt når de hørte ordene fra loven. 10 Og han sa videre: «Gå og spis fete retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har forberedt noe, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bekymret, for gleden i Herren er deres styrke.» 11 Levittene roet folket og sa: «Vær stille, for dagen er hellig; bekymre dere ikke.» 12 Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og for å sende mat til dem som trengte, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
• Sal 78:34-37 : 34 Når han slo dem, søkte de ham og vendte om og søkte Gud ivrig. 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres frelser. 36 Men med munnen prøvde de å smigre ham, og de løy for ham med tungen. 37 For deres hjerter var ikke trofaste mot ham, og de holdt ikke fast ved hans pakt.
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de oppriktiges bønn gleder Ham.
• Ordsp 21:27 : 27 Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet, enda mer når det bringes med ondt motiv.
• Fork 4:1 : 1 Deretter så jeg på alle de undertrykte som behandles dårlig under solen, og jeg så at de gråt uten at noen trøstet dem. De var maktesløse i hendene på de som undertrykte dem, og likevel var det ingen som ga dem trøst.
• Jes 1:11-15 : 11 Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer for å se mitt ansikt, hvem har bedt dere om å trampe ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger frem de tomme matofrene, det er en avskyelig røkelse for meg; nymåner og sabbater, når dere kaller sammen forsamlingen, tåler jeg ikke urettferdighet eller festdager. 14 Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem. 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jer 6:20 : 20 Hvorfor skal røkelse komme til meg fra Saba, og den gode kalmus fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag, og deres offer gleder meg ikke.
• Jer 14:12 : 12 Selv om de faster, vil jeg ikke høre deres skrik, og selv om de ofrer brennoffer og grødeoffer, har jeg ingen glede i det; jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.