Verse 14

Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din ektefelle og din pakts hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ledsager og pakts-hustru.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere sier: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og ungdommens kone, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

• Norsk King James

  Likevel spør dere, Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms kjæreste, som du har handlet svikefullt mot: hun er din ledsager, og din pakt er med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere sier: «Hvorfor?» Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har sveket, selv om hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sier dere: Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot. Likevel er hun din følgesvenn og din paktshustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere spør: Hvorfor? Det er fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms kone, mot hvem du har handlet forrædersk; likevel er hun din livspartner og den som inngår pakt med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sier dere: Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot. Likevel er hun din følgesvenn og din paktshustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ektefelle og hustru ved pakten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you ask, 'Why?' Because the Lord has been a witness between you and the wife of your youth. You have been unfaithful to her, though she is your companion and the wife of your covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.14", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין ׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃", "text": "And-*ʾămartem* upon-what? Upon that-*YHWH* *hēʿîd* between-you and-between *ʾēšet* *nəʿûreykā* *ʾăšer* you *bāgadtâ* in-her and-she *ḥăbertəkā* and-*ʾēšet* *bərîtekā*", "grammar": { "*ʾămartem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have said", "*YHWH*": "divine name", "*hēʿîd*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has witnessed/testified", "*ʾēšet*": "feminine singular construct - wife of", "*nəʿûreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your youth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*bāgadtâ*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have dealt treacherously", "*ḥăbertəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your companion", "*ʾēšet*": "feminine singular construct - wife of", "*bərîtekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your covenant" }, "variants": { "*ʾămartem*": "you have said/spoken/declared", "*hēʿîd*": "he has witnessed/testified/been a witness", "*ʾēšet* *nəʿûreykā*": "wife of your youth/young wife", "*bāgadtâ*": "you have dealt treacherously/faithlessly/deceitfully", "*ḥăbertəkā*": "your companion/partner/associate", "*ʾēšet* *bərîtekā*": "wife of your covenant/covenant wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vitnet mellom deg og din ungdoms hustru som du har sveket, selv om hun var din ledsager og din pakts hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

• KJV 1769 norsk

  Men dere sier: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har sviktet. Likevel er hun din følgesvenn og din pakts hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you say, Why? Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously; yet she is your companion and the wife of your covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sier dere: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har sviktet, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din ledsager og din paktens hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel sier dere, Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har handlet svikefullt mot, selv om hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere sier, Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din venn og hustruen du har gitt ditt ord til.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet ye saye: wherfore? Euen because that where as the LORDE made a couenaut betwixte ye and the wife off thy youth, thou hast despysed her: Yet is she thyne owne copanyon and maried wife.

• Geneva Bible (1560)

  Yet yee say, Wherein? Because the Lorde hath beene witnesse betweene thee and the wife of thy youth, against whome thou hast transgressed: yet is shee thy companion, and the wife of thy couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet ye say, wherin? Because the Lord hath ben witnesse betweene thee and thy wyfe of thy youth, against whom thou hast transgressed, yet is she thyne owne companion, and the wyfe of thy couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet [is] she thy companion, and the wife of thy covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you say, 'Why?' Because Yahweh has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion, and the wife of your covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have said, `Wherefore?' Because Jehovah hath testified between thee And the wife of thy youth, That thou hast dealt treacherously against her, And she thy companion, and thy covenant-wife.

• American Standard Version (1901)

  Yet ye say, Wherefore? Because Jehovah hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously, though she is thy companion, and the wife of thy covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  But you say, For what reason? Because the Lord has been a witness between you and the wife of your early years, to whom you have been untrue, though she is your friend and the wife to whom you have given your word.

• World English Bible (2000)

  Yet you say, 'Why?' Because Yahweh has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion, and the wife of your covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet you ask,“Why?” The LORD is testifying against you on behalf of the wife you married when you were young, to whom you have become unfaithful even though she is your companion and wife by law.

Referenced Verses

• Jes 54:6 : 6 Herren har kalt deg som en forlatt, bedrøvet kvinne; som en ungdomshustru som var forkastet, sier din Gud.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Mos 2:18 : 18 Og Herren Gud sa: Det er ikke godt at mennesket er alene; jeg vil lage en hjelper som passer for ham.
• 1 Mos 31:50 : 50 Hvis du skader mine døtre eller tar flere koner enn mine døtre, selv om ingen er hos oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg.»
• 1 Sam 12:5 : 5 Han sa da til dem: Herren er et vitne mot dere, og hans salvede er et vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe galt i min hånd. Og folket svarte: Ja, han er et vitne.
• Ordsp 2:17 : 17 som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt;
• Ordsp 5:18-19 : 18 Kilden din skal være velsignet, og gled deg med din ungdoms hustru. 19 La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet.
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er en horkvinnes vei: Hun spiser og tørker munnen sin og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.
• Fork 9:9 : 9 Lev livet med en hustru du elsker, gjennom alle de meningsløse dagene av ditt liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i alt ditt strev under solen.
• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.
• Dom 11:10 : 10 De eldste i Gilead svarte Jefta: Herren er vårt vitne hvis vi ikke gjør som du sier.
• Mal 3:8 : 8 Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene.
• Jes 58:3 : 3 Hvorfor fastet vi, og du så det ikke? Hvorfor plaget vi vår sjel, og du ville ikke vite det? Se, på den dagen dere faster, finner dere lyst og krever alle deres arbeid.
• Jer 8:12 : 12 Er de skamfulle over å ha gjort avskyelighet? Nei, de skammer seg ikke og vet ikke at de burde føle skam; derfor skal de falle blant dem som faller. Når deres tid kommer, sier Herren, skal de snuble.
• Jer 42:5 : 5 Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender oss med.
• Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, det var din tid, en tid for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller den! For Herren Gud vitner mot dere, ja, Herren fra sitt hellige tempel.
• Mal 1:6-7 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg da far, hvor er min ære? Er jeg herre, hvor er min respekt? spør Herren, hærskarenes Gud, dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn? 7 Dere bærer fram urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si: Herrens bord er foraktet.
• Mal 2:15 : 15 Har ikke en handlet slik, fordi han hadde en utmerket ånd? Men hva ønsket den ene? Guds avkom. Så ta dere i vare i ånden deres, slik at ingen handler svikefullt mot sin ungdoms hustru.