Verse 39

Så forkynte han i synagogene i hele Galilea og drev ut de onde åndene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og han kastet ut onde ånder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forkynte i synagogen deres over hele Galilea og drev ut demonene.

• Norsk King James

  Og han forkynte i synagogene deres over hele Galilea og drev ut onde ånder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han prekte i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut djevler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk han rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og kastet ut demoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forkynte i deres synagoger over hele Galilea og drev ut onde ånder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forkynte i synagogene over hele Galilea og drev ut onde ånder.

• gpt4.5-preview

  Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han forkynte i synagogene deres over hele Galilea og drev ut de onde åndene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.39", "source": "Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.", "text": "And *ēn kēryssōn* in the *synagōgais* of them into *holēn* the *Galilaian*, and the *daimonia ekballōn*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - preaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ekballōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - casting out" }, "variants": { "*kēryssōn*": "preaching/proclaiming/announcing", "*synagōgais*": "synagogues/assembly places", "*holēn*": "whole/entire/all", "*ekballōn*": "casting out/driving out/expelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han dro rundt og forkynte i deres synagoger over hele Galilea og drev ut de onde åndene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

• KJV 1769 norsk

  Han forkynte i synagogene deres over hele Galilea og drev ut onde ånder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

• King James Version 1611 (Original)

  And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut demoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forkynte i synagogene deres rundt om i hele Galilea og drev ut demonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut onde ånder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk omkring i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut de onde åndene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he preached in their synagoges throughout all Galile and cast the devyls out.

• Coverdale Bible (1535)

  And he preached i their synagoges, in all Galile, and droue out the deuyls.

• Geneva Bible (1560)

  And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.

• Bishops' Bible (1568)

  And he preached in their synagogues, in all Galilee, and cast the deuyls out.

• Authorized King James Version (1611)

  And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

• Webster's Bible (1833)

  He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

• American Standard Version (1901)

  And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.

• World English Bible (2000)

  He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he went into all of Galilee preaching in their synagogues and casting out demons.

Referenced Verses

• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
• Mark 1:21 : 21 Så gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og begynte å undervise.
• Mark 7:30 : 30 Hun gikk hjem og fant datteren liggende i sengen, og demonen var borte.
• Luk 4:41 : 41 Også mange demoner kom ut av folk og ropte: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.
• Luk 4:43-44 : 43 Men han sa: Jeg må også forkynne evangeliet om Guds rike til andre byer, for det er derfor jeg er sendt. 44 Og han forkynte i synagogene rundt om i Galilea.