Verse 20

Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dager, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han kortet tiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ikke noe kjøtt bli frelst; men for de utvalgte, som han har utvalgt, har han forkortet dagene.

• NT, oversatt fra gresk

  For de dagene skal bli en trengsel som aldri har vært siden verdens skapelse til nå, og aldri mer skal bli.

• Norsk King James

  Og dersom ikke Herren hadde forkortet de dagene, skulle ingen bli frelst; men for de utvalgte, har han forkortet dagene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom Herren ikke forkortet de dager, skulle intet kjød frelses; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hadde ikke Herren forkortet de dagene, ville ingen blitt frelst. Men for de utvalgtes skyld, som Han har utvalgt, har Han forkortet de dagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ingen levende blitt frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har valgt, har han forkortet de dagene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Om det ikke var for at Herren forkortet disse dager, ville ingen blitt frelst, men for den utvaltes skyld har han forkortet dem.»

• gpt4.5-preview

  Og hadde ikke Herren forkortet disse dager, ville ingen mennesker blitt frelst; men for de utvalgtes skyld, dem som han har utvalgt, har han forkortet de dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hadde ikke Herren forkortet disse dager, ville ingen mennesker blitt frelst; men for de utvalgtes skyld, dem som han har utvalgt, har han forkortet de dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde ikke Herren forkortet de dagene, ville intet menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet dagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the Lord had not shortened those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has shortened them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.20", "source": "Καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ: ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.", "text": "And if not *Kyrios* *ekolobōsen* the *hēmeras*, not *an* *esōthē* all *sarx*: but because-of the *eklektous*, whom *exelexato*, he *ekolobōsen* the *hēmeras*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ekolobōsen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - shortened/cut short", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*an*": "particle indicating unreality of condition - would", "*esōthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - was saved", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*eklektous*": "accusative, masculine, plural - elect/chosen ones", "*exelexato*": "aorist, indicative, middle, 3rd singular - chose/selected" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master", "*ekolobōsen*": "shortened/cut short/curtailed", "*hēmeras*": "days/time periods", "*esōthē*": "was saved/rescued/preserved", "*sarx*": "flesh/body/human being", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected", "*exelexato*": "chose/selected/picked out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om ikke Herren forkortet de dager, ville ingen bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet dagene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dagene, ville ingen mennesker bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som Han har valgt, har Han forkortet de dagene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And unless the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he has chosen, he has shortened the days.

• King James Version 1611 (Original)

  And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ingen blitt frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dagene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dager, ville ingen levende bli frelst, men for de utvalgtes skyld, som Han har utvalgt, har Han forkortet de dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dagene, ville ingen blitt frelst; men for de utvalgtes skyld, som Han har valgt, forkortet Han de dagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Herren ikke forkortet de dagene, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dagene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And excepte yt the Lorde shuld shorten those dayes no ma shuld be saved. But for the electes sake which he hath chosen he hath shortened those dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf ye LORDE had not shortened those dayes, there shulde no man be saued. But for the electes sake whom he hath chosen, he hath shortened those dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And except that the Lorde had shortened those dayes, no flesh shoulde be saued: but for the elects sake, which he hath chosen, he hath shortened those dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And except that the Lorde shoulde shorten those dayes, no fleshe shoulde be saued: But for the electes sake, whom he hath chosen, he hath shortened those dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.›

• Webster's Bible (1833)

  Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the Lord did not shorten the days, no flesh had been saved; but because of the chosen, whom He did choose to Himself, He did shorten the days.

• American Standard Version (1901)

  And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect's sake, whom he chose, he shortened the days.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the Lord had not made the time short, no flesh would have been kept from destruction; but because of the saints he has made the time short.

• World English Bible (2000)

  Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if the Lord had not cut short those days, no one would be saved. But because of the elect, whom he chose, he has cut them short.

Referenced Verses

• Jes 65:8-9 : 8 Slik sier Herren: Som når det finnes saft i en drueklase og man sier: Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den, slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, og ikke ødelegge alt. 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob, og fra Juda den som skal eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der.
• Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen. 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Matt 24:22 : 22 Hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.
• Rom 11:28-32 : 28 Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre. 30 For på samme måte som dere tidligere var ulydige mot Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres ulydighet, 31 slik er også disse nå blitt ulydige, for at den barmhjertighet som er gitt til dere, også skal gi dem barmhjertighet. 32 For Gud har innesluttet alle under ulydighet, for at han kunne vise barmhjertighet mot alle.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen, hadde vi vært som Sodoma, ja, blitt lik Gomorra.
• Jes 6:13 : 13 Men selv om en tiendedel blir igjen der, skal det igjen bli lagt øde. Som når en eik eller terebint felles, og stubben blir igjen, slik skal en hellig slekt være dens stubbe.
• Rom 11:5-7 : 5 På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse. 6 Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning. 7 Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet,
• Rom 11:23-24 : 23 Og de andre også, hvis de ikke fortsetter i vantroen, vil bli podet inn; for Gud er mektig til å pode dem inn igjen. 24 Hvis du ble hugget av det oljetre som er vilt av natur, og mot naturen ble podet inn i et godt oljetre, hvor mye mer skal de naturlige grenene podes inn i sitt eget oljetre!