Verse 29

På samme måte, når dere ser at disse ting skjer, skal dere vite at det er like for døren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, til dørene.

• NT, oversatt fra gresk

  Så også dere, når dere ser alt dette skje, vet da at det er nær, rett ved døren.

• Norsk King James

  Slik skal dere også, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, ved døren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  således også når dere ser disse ting skje, da vet dere at det er nær, like foran døren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte, når dere ser alt dette skje, skal dere vite at det er nær ved dørene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at det er nær, like ved døren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Så også dere, når dere ser at disse tingene inntreffer, skal dere forstå at det er nært, allerede ved døren.»

• gpt4.5-preview

  Slik skal også dere, når dere ser at disse ting skjer, vite at han er nær, like for døren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal også dere, når dere ser at disse ting skjer, vite at han er nær, like for døren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, when you see these things happening, know that it is near—right at the door.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.29", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.", "text": "Thus also you, when these *idēte* *ginomena*, *ginōskete* that near *estin*, at *thyrais*.", "grammar": { "*idēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might see", "*ginomena*": "present participle, middle, accusative, neuter, plural - happening/occurring", "*ginōskete*": "present, indicative or imperative, active, 2nd plural - you know/recognize or know/recognize!", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is/exists", "*thyrais*": "dative, feminine, plural - doors/gates [idiom: at the doors]" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/perceive/notice", "*ginomena*": "happening/occurring/taking place", "*ginōskete*": "you know/recognize/perceive or know/recognize/perceive!", "*estin*": "is/exists", "*thyrais*": "doors/gates [idiom: very near/imminent]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik skal dere også vite, når dere ser alt dette skje, at han er nær, rett ved døren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte, når dere ser alt dette skje, skal dere vite at han er nær, like ved døren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So you also, when you see these things come to pass, know that it is near, even at the doors.

• King James Version 1611 (Original)

  So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, ved døren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, like for døren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik også, når dere ser disse tingene skje, skal dere vite at Han er nær, rett utenfor døren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik også når dere ser disse ting skje, skal dere vite at han er nær, like for døren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So in lyke maner when ye se these thinges come to passe: vnderstond that it ys nye even at the dores.

• Coverdale Bible (1535)

  So lykewyse wha ye se all these thinges come to passe, be ye sure, that it is nye euen at the dores.

• Geneva Bible (1560)

  So in like maner, when ye see these things come to passe, knowe that the kingdom of God is neere, euen at the doores.

• Bishops' Bible (1568)

  So ye in lyke maner, when ye see these thynges come to passe, vnderstand, that he is nye, euen at the doores.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh,› [even] ‹at the doors.›

• Webster's Bible (1833)

  even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.

• American Standard Version (1901)

  even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, [even] at the doors.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so, when you see these things taking place, you may be certain that he is near, even at the doors.

• World English Bible (2000)

  even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also you, when you see these things happening, know that he is near, right at the door.

Referenced Verses

• Jak 5:9 : 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og hvis den rettferdige vanskelig blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen bli av?
• Esek 7:10-12 : 10 Se dagen, se, den kommer; morgenen gryr, stokken blomstrer, hovmodet stiger. 11 Vold har reist seg til en stokk over ugudelighet; det skal ikke bli noen igjen av dem, ingen fra deres mengde eller deres larm, og ingen klage skal bli gjort over dem. 12 Tiden har kommet, dagen nærmer seg; den som kjøper, skal ikke glede seg, og den som selger, skal ikke sørge, for vrede skal komme over hele mengden.
• Esek 12:25-28 : 25 For jeg, Herren, vil tale hva jeg vil tale, og det skal skje. Det skal ikke lenger drøye, for i dine dager, du opprørske hus, vil jeg tale et ord og fullføre det, sier Herren Gud. 26 Herrens ord kom til meg, og sa: 27 Du menneskesønn, se, Israels hus sier: Det syn han ser skal først skje etter mange år, og han profeterer om tider som er langt borte. 28 Derfor, si til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke et eneste av mine ord skal lenger drøye. Det ord jeg taler, det skal skje, sier Herren Gud.
• Hebr 10:25-37 : 25 og ikke forlater vår egen sammenkomst, slik noen har som vane, men formaner hverandre, og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg. 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige. 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd! 30 Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk. 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender. 32 Men husk de tidligere dager da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp med lidelser, 33 da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold. 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen. 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn; 36 for dere trenger tålmodighet, så dere kan få løftet når dere har gjort Guds vilje. 37 For om en liten stund kommer han som skal komme, og han skal ikke vente.