Verse 19

De begynte å bli bedrøvet og si til ham, én etter én: Det er vel ikke meg? Og en annen: Det er vel ikke meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de begynte å bli bedrøvede og sa til ham en etter en: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene begynte å bli bedrøvede og sa til ham, én etter én: "Er det meg?"

• Norsk King James

  Og de begynte å bli triste og sa til ham en etter en: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de begynte å bli bedrøvet, og å si til ham én for én: Er det meg? og en annen: Er det meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De begynte å bli bedrøvet og sa til ham én etter én: «Er det meg?» Og en annen: «Er det meg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da begynte de å bli bedrøvet og sa, én etter én, til ham: Er det meg? Og en annen sa: Er det meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene ble bedrøvet og spurte hver for seg: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?

• gpt4.5-preview

  De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da begynte de å bli bedrøvet, og én etter én spurte de ham: «Det er vel ikke meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were distressed and began to say to him one by one, "Surely not I?"

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.19", "source": "Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθʼ εἷς, Μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος Μήτι ἐγώ;", "text": "They *de ērxanto lypeisthai*, and *legein* to him one by one, *Mēti* I? and another *Mēti* I?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd person plural - they began", "*lypeisthai*": "present passive infinitive - to be grieved/sorrowful", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*heis kath' heis*": "nominative, masculine, singular + preposition + accusative - one by one", "*Mēti*": "interrogative particle - surely not/it is not", "*allos*": "nominative, masculine, singular - another" }, "variants": { "*ērxanto*": "they began/they started", "*lypeisthai*": "to be grieved/to be sorrowful/to be distressed", "*Mēti*": "surely not/it is not [expecting negative answer]/not I, is it?" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De begynte å bli bedrøvet og sa til ham en etter en: «Det er da vel ikke meg?» Og en annen sa: «Det er da vel ikke meg?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

• KJV 1769 norsk

  Da begynte de å bli bedrøvet og å si til ham en etter en, Er det jeg? Og en annen sa, Er det jeg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they began to be sorrowful and to say to him one by one, Is it I? And another said, Is it I?

• King James Version 1611 (Original)

  And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

• Norsk oversettelse av Webster

  De begynte å bli bedrøvet og sa til ham, en etter en: «Visst ikke meg?» Og en annen sa: «Visst ikke meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble bedrøvet, og begynte å spørre ham, en etter en: «Er det meg?» og en annen: «Er det meg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble bedrøvet og begynte å spørre ham, én etter én: Er det meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble bedrøvet og begynte å spørre ham én etter én: Det er vel ikke meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?

• Coverdale Bible (1535)

  And they were sory, & sayde vnto hi one after another: Is it I? & another (sayde:) is it I?

• Geneva Bible (1560)

  Then they began to be sorowful & to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?

• Bishops' Bible (1568)

  And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I?

• Authorized King James Version (1611)

  And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?

• Webster's Bible (1833)

  They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'

• American Standard Version (1901)

  They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

• Bible in Basic English (1941)

  They were sad, and said to him one by one, Is it I?

• World English Bible (2000)

  They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were distressed, and one by one said to him,“Surely not I?”

Referenced Verses

• Matt 26:22 : 22 De ble svært bedrøvede, og en etter en begynte å spørre ham: Herre, er det meg?
• Luk 22:21-23 : 21 Men se, den som forråder meg, har hånden sin på bordet med meg. 22 For Menneskesønnen går sin bane, som bestemt er, men ve det mennesket som forråder ham! 23 Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
• Joh 13:22 : 22 Disiplene så på hverandre og visste ikke hvem han snakket om.