Verse 69

Da tjenestepiken så ham igjen, begynte hun å si til dem som sto omkring: Han der er en av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en tjenestepike så ham igjen og begynte å si til dem som sto der: Dette er en av dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og tjenestepiken så igjen på ham, og begynte å si til dem som sto der: "Dette er en av dem."

• Norsk King James

  Og en tjenestepike så ham igjen og begynte å si til dem som sto der: Dette er en av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og tjenestepiken så ham igjen, og begynte å si til de som sto der: Denne er en av dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjenestepiken så ham igjen og sa til dem som sto der: «Han der er en av dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenestejenta så ham igjen og begynte å si til de som stod omkring: Denne mannen er en av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter benektet det igjen. Litt senere sa de som stod til ham: «Du er uten tvil en av dem, for du er galileer og dine ord stemmer med det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenestejenta så ham igjen og begynte å si til de som stod omkring: Denne mannen er en av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenestejenta så ham igjen og sa til dem som sto der: «Han der er en av dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant girl saw him again and began to say to those standing nearby, "This man is one of them."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.69", "source": "Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν, ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν, ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.", "text": "And the *paidiskē* *idousa* him *palin*, *ērxato* *legein* to the ones *parestēkosin*, that This one from them *estin*.", "grammar": { "*paidiskē*": "nominative, feminine, singular - servant girl/maid", "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*palin*": "adverb - again", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*parestēkosin*": "perfect active participle, dative masculine plural - those standing by/present", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*paidiskē*": "servant girl/maid/young female slave", "*parestēkosin*": "those standing by/bystanders/those present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenestepiken så ham og sa igjen til dem som stod der: «Denne mannen er en av dem.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

• KJV 1769 norsk

  Tjenestepiken så ham igjen og begynte å si til de som sto der, Dette er en av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a maid saw him again and began to say to those who stood by, This is one of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Piken så ham, og begynte igjen å si til dem som sto der: «Dette er en av dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tjenestejenta så ham igjen, begynte hun å si til dem som sto nær: «Han er en av dem!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tjenestepiken så ham, begynte hun igjen å si til dem som sto der: Dette er en av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenestepiken så ham igjen og sa til dem som sto der: Denne er en av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a damsell sawe him and agayne beganne to saye to the that stode by this is one of the.

• Coverdale Bible (1535)

  And a damsell sawe him, and beganne agayne to saye vnto them that stode by: This is one of them.

• Geneva Bible (1560)

  Then a maid sawe him againe, and bega to say to them that stood by, This is one of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And a damsell, when she sawe hym agayne, began to say to the that stoode by, this is one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.

• Webster's Bible (1833)

  The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the maid having seen him again, began to say to those standing near -- `This is of them;'

• American Standard Version (1901)

  And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.

• World English Bible (2000)

  The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the slave girl saw him, she began again to say to the bystanders,“This man is one of them.”

Referenced Verses

• Mark 14:38 : 38 Våk og be at dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
• Luk 22:58 : 58 Kort tid etter så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter svarte: Menneske, jeg er ikke.
• Joh 18:17 : 17 Dørvakten, en tjenestepike, spurte Peter: «Er ikke du også en av disiplene til denne mannen?» Han svarte: «Det er jeg ikke.»
• Joh 18:25 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av disiplene hans?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»
• Gal 6:1 : 1 Brødre! Dersom noen skulle bli grepet av en feiltrinn, så hjelp en slik en på rett vei, dere som er åndelige, med et mildt sinnelag. Pass samtidig på deg selv, så du ikke også blir fristet.