Verse 44

Pilatus ble overrasket over at han allerede var død,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus undret seg over om han allerede var død, og han kalte på senturionen og spurte ham om han hadde vært død lenge.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Pilatus undret seg over at han allerede var død, og kalte til seg offiseren og spurte ham om han hadde vært død lenge.

• Norsk King James

  Og Pilatus undret seg over om han allerede var død; og da han kalte til seg offiseren, spurte han om han hadde vært død lenge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus undret seg om han allerede var død; og han kalte til seg høvedsmannen og spurte ham om han hadde vært død lenge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus undret seg over at han allerede var død, og kalte til seg centurionen for å spørre om Jesus hadde vært død lenge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus undret seg over at han allerede var død, og tilkalte høvedsmannen for å få bekreftet om Jesus var død.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus undret seg om han allerede var død, og da han kalte på centurionen, spurte han om hvor lenge han hadde vært død.

• gpt4.5-preview

  Pilatus undret seg på om han allerede var død, kalte til seg offiseren og spurte ham om Jesus hadde vært død lenge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus undret seg på om han allerede var død, kalte til seg offiseren og spurte ham om Jesus hadde vært død lenge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus ble forundret over at han allerede var død, og tilkalte offiseren for å spørre om Jesus virkelig var død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate was amazed that He was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.44", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν: καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.", "text": "The *de* *Pilatos* *ethaumasen* if already he-*tethnēken*; and *proskalesamenos* the *kentyriōna*, *epērōtēsen* him if *palai* he-*apethanen*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*ethaumasen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - wondered/was surprised", "*tethnēken*": "verb, perfect, active, indicative, 3rd, singular - had died", "*proskalesamenos*": "participle, aorist, middle, nominative, masculine, singular - having summoned", "*kentyriōna*": "noun, accusative, masculine, singular - centurion", "*epērōtēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - asked/questioned", "*palai*": "adverb - already/some time ago", "*apethanen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - died" }, "variants": { "*ethaumasen*": "wondered/was surprised/marveled", "*tethnēken*": "had died/was dead", "*proskalesamenos*": "having summoned/having called", "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*palai*": "already/some time ago/for long" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus undret seg over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus undret seg over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om det var lenge siden han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate marveled if he was already dead, and calling the centurion, he asked him whether he had been dead for some time.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus undret seg over at han allerede var død; og kalte til seg offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus var overrasket over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus undret seg over at han allerede var død; han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus undret seg over at han allerede var død og tilkalte høvedsmannen for å spørre om han var død lenge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pylate merveled that he was alredy deed and called vnto him ye Centurion and axed of him whether he had bene eny whyle deed.

• Coverdale Bible (1535)

  But Pylate marueyled yt he was deed all ready, & called ye captayne, & axed hi, whether he had loge bene deed.

• Geneva Bible (1560)

  And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pilate marueyled that he was alredy dead: and called vnto hym the Centurion, and asked of hym, whether he had ben any whyle dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pilate marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,

• American Standard Version (1901)

  And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.

• World English Bible (2000)

  Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate was surprised that he was already dead. He called the centurion and asked him if he had been dead for some time.

Referenced Verses

• Joh 19:31-37 : 31 Siden det var forberedelsesdag, så kroppene ikke skulle bli hengende på korset over sabbaten — fordi denne sabbaten var en stor dag — ba jødene Pilatus om å få knekt bena deres og bli tatt ned. 32 Soldatene kom da og knuste beina på den første og den andre som var korsfestet sammen med ham. 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, knuste de ikke bena hans. 34 En av soldatene stakk imidlertid et spyd i siden hans, og straks rant det ut blod og vann. 35 Han som så dette, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant, for at dere også skal tro. 36 Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes. 37 Og igjen et annet sted sier skriften: De skal se på ham de har gjennomboret.