Verse 19

Jesus svarte dem: Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til dem: 'Kan brudgommens barn faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus sa til dem: 'Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er med dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.'

• Norsk King James

  Og Jesus sa til dem: «Kan brudgommens barn faste mens brudgommen er med dem? Så lenge brudgommen er sammen med dem, kan de ikke faste.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til dem: Kan brudesvennene faste mens brudgommen er med dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Kan brudens barn faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Kan brudgommens venner faste så lenge brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.19", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν, νηστεύειν; ὅσον χρόνον μεθʼ ἑαυτῶν ἔχουσιν τὸν νυμφίον, οὐ δύνανται νηστεύειν.", "text": "And *eipen* to them the *Iēsous*, Not *dynantai* the *huioi* of the *nymphōnos*, in which the *nymphios* with them *estin*, to *nēsteuein*? As long as *chronon* with themselves they *echousin* the *nymphion*, not they *dynantai* to *nēsteuein*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*dynantai*": "present middle indicative, 3rd plural - they are able/can", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*nymphōnos*": "genitive, masculine, singular - of the bridechamber/wedding hall", "*nymphios*": "nominative, masculine, singular - bridegroom", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*nēsteuein*": "present active infinitive - to fast", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have" }, "variants": { "*huioi tou nymphōnos*": "sons of the bridechamber/wedding guests", "*nymphios*": "bridegroom", "*nēsteuein*": "to fast/abstain from food", "*chronon*": "time/period of time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: 'Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: "Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to them, Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem, "Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er med dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Kan vel brudgommens venner faste så lenge brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er med dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem, Kan vennene til brudgommen faste mens han er hos dem? Så lenge de har ham hos seg, kan de ikke faste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto them: can the chyldren of a weddinge faste while the brydgrome is wt them. As longe as they have the brydgrome with them they cannot faste.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto them: How can the weddinge children fast, whyle the brydegrome is with them? So longe as ye brydegrome is with them, they can not fast.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide vnto them, Can the children of the marriage chamber fast, whiles the bridegrome is with them? as long as they haue the bridegrome with them, they cannot fast.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto them: Can the chyldren of the brydechaumber fast, whyle the brydegrome is with them? As long as they haue the brydegrome with them, they can not fast.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto them, ‹Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to them, `Are the sons of the bride-chamber able, while the bridegroom is with them, to fast? so long time as they have the bridegroom with them they are not able to fast;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Will the friends of a newly-married man go without food while he is with them? as long as they have him with them they will not go without food.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“The wedding guests cannot fast while the bridegroom is with them, can they? As long as they have the bridegroom with them they do not fast.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:22 : 22 Laban samlet alle mennene der og holdt et gjestebud.
• Dom 14:10-11 : 10 Da faren hans kom ned til kvinnen, holdt Samson et gjestebud der, slik de unge menn vanligvis gjorde. 11 Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner til å være hos ham.
• Matt 25:1-9 : 1 Da kan Himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige. 3 De uforstandige tok lampene sine, men ingen olje med seg. 4 De kloke tok med seg olje i kanner sammen med lampene sine. 5 Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn. 6 Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine i stand. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukkes. 9 Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger og kjøp til dere selv. 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.
• Sal 45:14 : 14 Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade.
• Høys 6:8 : 8 Det er seksti dronninger og åtti medhustruer og utallige jomfruer;