Verse 31

Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Frykt derfor ikke; dere er mer verdifulle enn mange spurver.

• NT, oversatt fra gresk

  Frykt derfor ikke. Dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk King James

  Frykt derfor ikke, dere er av større verdi enn mange spurver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt dere derfor ikke; dere er mer verdifulle enn mange spurver.

• gpt4.5-preview

  Frykt derfor ikke! Dere er mer verdt enn mange spurver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt derfor ikke! Dere er mer verdt enn mange spurver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.31", "source": "Μὴ οὖν φοβηθῆτε, πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.", "text": "*Mē* *oun* *phobēthēte*, of-many *strouthiōn* *diapherete* you.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - fear/be afraid", "*strouthiōn*": "genitive neuter plural - of sparrows", "*diapherete*": "present active indicative, 2nd plural - you differ/are worth more" }, "variants": { "*phobēthēte*": "fear/be afraid/be frightened", "*strouthiōn*": "sparrows/small birds", "*diapherete*": "you differ/are worth more/are superior to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

• KJV 1769 norsk

  Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, do not fear; you are of more value than many sparrows.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt derfor ikke, for dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt derfor ikke: dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Feare ye not therfore: ye are of more value then many sparowes.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare ye not therfore: ye are of more value then many sparowes.

• Geneva Bible (1560)

  Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare ye not therefore, ye are of more value then many sparowes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be not therefore afraid, than many sparrows ye are better.

• American Standard Version (1901)

  Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

• Bible in Basic English (1941)

  Then have no fear; you are of more value than a flock of sparrows.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.

Referenced Verses

• Matt 6:26 : 26 Se på fuglene under himmelen: De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, og deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere mye mer verdt enn de?
• Matt 12:11-12 : 11 Han svarte dem: Hvem av dere som har ett får, og hvis det faller i en grav på sabbaten, ville ikke gripe fatt i det og dra det opp? 12 Hvor mye mer verdt er ikke et menneske enn et får? Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten.
• Luk 12:24 : 24 Legg merke til ravnene, de sår ikke og høster ikke, de har verken lagerrom eller låve, og Gud føder dem; hvor mye mer er ikke dere verdt enn fuglene?
• 1 Kor 9:9-9 : 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet.
• Sal 8:5 : 5 (da spør jeg meg selv:) Hva er et menneske, at du husker på ham, og et menneskebarn, at du tar deg av ham?