Verse 13

Da forstod disiplene at han talte om døperen Johannes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da forsto disiplene at han talte til dem om Johannes døperen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da forsto disiplene at han hadde talt til dem om Johannes Døperen.

• Norsk King James

  Da forsto disiplene at han talte til dem om Johannes Døperen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da forstod disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da forstod disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forsto disiplene at han talte til dem om Johannes Døperen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forsto disiplene at han talte om Johannes døper.

• gpt4.5-preview

  Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forstod disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.13", "source": "Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.", "text": "Then *synēkan* the *mathētai* that *peri* *Iōannou* the *Baptistou* *eipen* to them.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - understood", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - Baptist", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he spoke/said" }, "variants": { "*synēkan*": "understood/comprehended/perceived", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*Baptistou*": "Baptist/Baptizer/Immerser" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da forstod disiplene at han talte til dem om Johannes Døperen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

• KJV 1769 norsk

  Da forsto disiplene at han talte til dem om Johannes Døperen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da forstod disiplene at han talte om Johannes døperen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da forsto disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skjønte disiplene at han talte om Johannes døperen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da forsto disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye disciples perceaved that he spake vnto them of Ihon baptist.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the disciples perceaued, that he spake vnto them of Ihon the baptist.

• Geneva Bible (1560)

  Then the disciples perceiued that he spake vnto them of Iohn Baptist.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse, shall also the sonne of man suffer of them. Then the disciples vnderstode, that he spake vnto them of Iohn Baptist.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

• Webster's Bible (1833)

  Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then understood the disciples that concerning John the Baptist he spake to them.

• American Standard Version (1901)

  Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the disciples saw that he was talking to them of John the Baptist.

• World English Bible (2000)

  Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the disciples understood that he was speaking to them about John the Baptist.

Referenced Verses

• Matt 11:14 : 14 og hvis dere er i stand til å ta imot det: Han er Elias, som skulle komme.