Verse 24

Da han begynte å gjøre opp regnskapet, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han begynte å regne, ble en til ham brakt som skyldte ti tusen talenter.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han begynte å regne, ble det brakt til ham en som skyldte ham ti tusen talenter.

• Norsk King James

  Og da han begynte å regne, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han begynte på oppgjøret, ble en som skyldte ti tusen talenter, ført fram for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han begynte regnskapet, ble en mann brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han begynte oppgjøret, ble en tjener ført inn som skyldte ham ti tusen talenter.

• gpt4.5-preview

  Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents was brought to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.24", "source": "Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ, εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.", "text": "*Arxamenou* but he *synairein*, *prosēnechthē* to him, one *opheiletēs* of *myriōn* *talantōn*.", "grammar": { "*Arxamenou*": "participle, aorist, middle, genitive, masculine, singular - having begun", "*synairein*": "verb, present, active, infinitive - to settle", "*prosēnechthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was brought", "*opheiletēs*": "noun, nominative, masculine, singular - debtor", "*myriōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - ten thousand", "*talantōn*": "noun, genitive, neuter, plural - talents" }, "variants": { "*Arxamenou*": "having begun/started/commenced", "*synairein*": "to settle/to reckon/to compare", "*prosēnechthē*": "was brought/was presented/was offered", "*opheiletēs*": "debtor/one who owes", "*myriōn*": "ten thousand/countless/immense number", "*talantōn*": "talents (large monetary unit)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han begynte å gjøre opp, ble én ført fram for ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

• KJV 1769 norsk

  Da han begynte oppgjøret, ble en ført frem for ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ti tusen talenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han begynte oppgjøret, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han begynte, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had begone to recken one was broughte vnto him whiche ought him ten thousande talentis:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he beganne to reke, one was brought vnto him, which ought him ten thousande poude.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had begunne to recken, one was brought vnto hym, which ought hym ten thousande talentes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.{Ten thousand talents represents an extremely large sum of money, equivalent to about 60,000,000 denarii, where one denarius was typical of one day's wages for agricultural labor.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,

• American Standard Version (1901)

  And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents.

• World English Bible (2000)

  When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he began settling his accounts, a man who owed ten thousand talents was brought to him.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:7 : 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern.
• Esra 9:6 : 6 Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og tør ikke løfte ansiktet til deg, min Gud! For våre synder har vokst opp over hodene våre, og vår skyld når opp til himmelen.
• Sal 38:4 : 4 Det er ingenting friskt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
• Sal 40:12 : 12 Du, Herre, hold ikke din barmhjertighet tilbake fra meg; la din nåde og din sannhet alltid beskytte meg.
• Sal 130:3-4 : 3 Herre, hvis du tar vare på synder, Herre, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, så du kan fryktes.
• Luk 7:41-42 : 41 Så sa Jesus: En pengelåner hadde to skyldnere: Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti. 42 Da de ikke kunne betale, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?
• Luk 13:4 : 4 Eller de attende som tårnet i Siloam falt over og drepte – tror dere at de var større skyldnere enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?
• Luk 16:5 : 5 Og han kalte til seg hver av sin herres skyldnere og spurte den første: Hvor mye skylder du min herre?
• Luk 16:7 : 7 Deretter spurte han en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Forvalteren sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti.